1
00:00:06,047 --> 00:00:09,849
Ok, aspetta,
non sparare.

2
00:00:09,851 --> 00:00:11,984
- Vedi dove stai andando?
- Mm-hmm.

3
00:00:11,986 --> 00:00:12,918
Va bene.

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,056
Adesso preoccupiamoci
su come ci arrivi.

5
00:00:15,756 --> 00:00:17,690
Devo muovermi
il tuo piede qui.

6
00:00:17,692 --> 00:00:19,493
Punta il piede in questa direzione.

7
00:00:19,495 --> 00:00:21,293
I tuoi fianchi qui.

8
00:00:21,295 --> 00:00:22,763
Va bene?

9
00:00:23,397 --> 00:00:24,830
- Puoi vedere?
- Sì.

10
00:00:24,832 --> 00:00:25,965
- Sei sicuro?
- Mm-hmm.

11
00:00:25,967 --> 00:00:27,500
Che ne dici adesso?
Puoi vedere adesso?

12
00:00:27,502 --> 00:00:29,034
- No.
- Che ne dici adesso?

13
00:00:31,105 --> 00:00:32,173
Va bene.

14
00:00:32,707 --> 00:00:34,842
Pronto? Tre dita.

15
00:00:35,443 --> 00:00:36,743
Carino!

16
00:00:38,212 --> 00:00:39,812
Bel lancio, ragazzo.

17
00:00:39,814 --> 00:00:41,180
Ecco qui.

18
00:00:41,182 --> 00:00:43,549
Ehi, ragazzi
vuoi la maionese? O senape?

19
00:00:43,551 --> 00:00:45,351
O entrambi?

20
00:00:45,353 --> 00:00:47,453
Chi mette la maionese
su un hot dog?

21
00:00:47,455 --> 00:00:48,554
Probabilmente i tuoi fratelli.

22
00:00:48,556 --> 00:00:50,688
Uh, due senape, per favore!
Grazie, mamma.

23
00:00:50,690 --> 00:00:52,258
Fatto!

24
00:00:52,260 --> 00:00:53,894
Nate, maionese o senape?

25
00:00:54,462 --> 00:00:55,960
Che ne dici del ketchup?

26
00:00:55,962 --> 00:00:58,364
O ketchup.
Ho preso anche il ketchup.

27
00:00:58,366 --> 00:00:59,433
Attento al gomito.

28
00:01:01,502 --> 00:01:03,602
Bel lavoro, occhio di falco.

29
00:01:03,604 --> 00:01:06,374
Vai a prendere la tua freccia.

30
00:01:08,476 --> 00:01:09,608
Ehi, ragazzi!

31
00:01:09,610 --> 00:01:12,110
Basta pratica.
La zuppa è pronta!

32
00:01:12,112 --> 00:01:13,077
Va bene.

33
00:01:13,079 --> 00:01:14,714
Stiamo arrivando.
Abbiamo fame.

34
00:01:15,583 --> 00:01:17,217
Lilla, andiamo.

35
00:01:20,253 --> 00:01:21,454
Lilla?

36
00:01:24,391 --> 00:01:25,392
Miele?

37
00:01:29,296 --> 00:01:30,363
Ehi, tesoro?

38
00:01:39,072 --> 00:01:41,274
tesoro?

39
00:01:43,310 --> 00:01:44,743
tesoro?

40
00:01:45,512 --> 00:01:47,414
Ragazzi!

41
00:01:49,216 --> 00:01:50,217
Ragazzi!

42
00:01:52,485 --> 00:01:53,717
Laura!

43
00:02:37,596 --> 00:02:39,062
Non ne hai bisogno
per farlo.

44
00:02:39,064 --> 00:02:42,000
Perché, uh, sei semplicemente
mantenendo la posizione.

45
00:02:42,834 --> 00:02:44,401
O si.

46
00:02:44,403 --> 00:02:47,104
Era vicino.

47
00:02:47,106 --> 00:02:49,038
Questo è un obiettivo.
Adesso siamo uno a testa.

48
00:02:49,040 --> 00:02:50,542
Vorrei riprovare.

49
00:02:52,910 --> 00:02:55,445
Siamo legati.
Senti la tensione?

50
00:02:55,447 --> 00:02:57,013
È divertente.

51
00:02:57,015 --> 00:02:59,217
È stato terribile.
Ora hai la possibilità di vincere.

52
00:03:00,419 --> 00:03:01,420
E hai vinto.

53
00:03:02,488 --> 00:03:03,754
Congratulazioni.

54
00:03:03,756 --> 00:03:05,056
Gioco giusto.

55
00:03:06,391 --> 00:03:07,825
Buono sport.

56
00:03:08,627 --> 00:03:10,128
Ti diverti?

57
00:03:11,796 --> 00:03:13,931
È stato divertente.

58
00:03:36,421 --> 00:03:38,056
Questa cosa?

59
00:03:39,990 --> 00:03:42,193
Ehi, signorina Potts. Pep.

60
00:03:43,261 --> 00:03:46,162
Se trovi questa registrazione...

61
00:03:46,164 --> 00:03:49,030
non pubblicarlo sui social media.

62
00:03:49,032 --> 00:03:51,334
Lo sarà
un vero strappalacrime.

63
00:03:51,336 --> 00:03:54,002
Non so se lo sei
li vedrò mai.

64
00:03:54,004 --> 00:03:56,672
Non lo so nemmeno
se sei ancora...

65
00:03:56,674 --> 00:03:58,576
Oh, Dio, lo spero.

66
00:03:59,444 --> 00:04:01,777
<i>Oggi giorno 21.</i>

67
00:04:01,779 --> 00:04:04,513
<i>No, 22.</i>

68
00:04:04,515 --> 00:04:07,282
<i>Lo sai, se non fosse per
il terrore esistenziale...</i>

69
00:04:07,284 --> 00:04:09,484
<i>di fissare
il vuoto letterale dello spazio,</i>

70
00:04:09,486 --> 00:04:12,020
<i>Direi che mi sento
un po' meglio oggi.</i>

71
00:04:12,022 --> 00:04:13,388
<i>L'infezione ha fatto il suo corso</i>

72
00:04:13,390 --> 00:04:15,691
<i>grazie a
il Blue Meanie là dietro.</i>

73
00:04:15,693 --> 00:04:17,492
<i>Oh, la ameresti.</i>

74
00:04:17,494 --> 00:04:19,194
<i>Molto pratico.</i>

75
00:04:19,196 --> 00:04:21,465
<i>Solo un po' sadico.</i>

76
00:04:26,269 --> 00:04:28,470
<i>Quindi, le celle a combustibile lo erano
rotto durante la battaglia...</i>

77
00:04:28,472 --> 00:04:30,739
<i>e abbiamo trovato un modo
per invertire la carica ionica...</i>

78
00:04:30,741 --> 00:04:33,909
<i>e ci siamo comprati
48 ore di volo.</i>

79
00:04:37,012 --> 00:04:38,946
<i>Uh, ma ora è morto
nell'acqua.</i>

80
00:04:38,948 --> 00:04:42,552
<i>Migliaia di anni luce
dal 7-Eleven più vicino.</i>

81
00:04:43,953 --> 00:04:46,456
<i>L'ossigeno finirà
domani mattina...</i>

82
00:04:47,858 --> 00:04:49,593
<i>e sarà tutto.</i>

83
00:04:52,829 --> 00:04:56,029
<i>Pep, lo so, l'ho detto
niente più sorprese...</i>

84
00:04:56,031 --> 00:04:57,866
<i>ma devo dirlo
Lo speravo davvero</i>

85
00:04:57,868 --> 00:04:59,834
<i>per tirarne fuori l'ultimo.</i>

86
00:04:59,836 --> 00:05:01,935
<i>Ma sembra che...</i>

87
00:05:01,937 --> 00:05:03,973
<i>Beh, lo sai
come appare.</i>

88
00:05:05,107 --> 00:05:07,107
Non sentirti male per questo.

89
00:05:07,109 --> 00:05:10,745
Voglio dire, in realtà, se tu
strisciare per un paio di settimane...

90
00:05:10,747 --> 00:05:14,049
e poi andare avanti
con un enorme senso di colpa...

91
00:05:18,954 --> 00:05:21,021
Probabilmente dovrei sdraiarmi
per un minuto.

92
00:05:21,023 --> 00:05:23,192
Vai a riposarmi gli occhi.

93
00:05:25,995 --> 00:05:28,595
Per favore, sappi...

94
00:05:28,597 --> 00:05:32,633
quando mi addormenterò, lo sarà
come ogni sera ultimamente.

95
00:05:32,635 --> 00:05:35,604
Sto bene. Totalmente bene.

96
00:05:36,138 --> 00:05:37,573
Ti sogno.

97
00:05:39,040 --> 00:05:40,709
Perché sei sempre tu.

98
00:09:03,341 --> 00:09:04,674
Non potevo fermarlo.

99
00:09:04,676 --> 00:09:05,808
Nemmeno io potrei.

100
00:09:05,810 --> 00:09:07,145
Aspetta.

101
00:09:09,280 --> 00:09:11,149
Ho perso il ragazzo.

102
00:09:13,585 --> 00:09:15,253
Tony, abbiamo perso.

103
00:09:17,489 --> 00:09:18,490
E'...?

104
00:09:19,290 --> 00:09:21,192
- Oh, bene.
- Dio mio!

105
00:09:21,993 --> 00:09:23,728
Dio mio!

106
00:09:28,566 --> 00:09:30,334
Va bene.

107
00:09:36,440 --> 00:09:38,910
Sono passati 23 giorni
da quando Thanos è arrivato sulla Terra.

108
00:09:41,311 --> 00:09:43,980
Governi mondiali
sono a pezzi.

109
00:09:43,982 --> 00:09:45,948
Le parti che sono
ancora funzionante...

110
00:09:45,950 --> 00:09:49,721
...stanno cercando di fare un censimento
e sembra che lo abbia fatto...

111
00:09:52,322 --> 00:09:54,123
Ha fatto esattamente quello che ha detto
stava per fare.

112
00:09:54,125 --> 00:09:55,392
Thanos è stato annientato...

113
00:09:57,594 --> 00:10:00,864
...il 50% del totale
creature viventi.

114
00:10:05,136 --> 00:10:07,202
Dov'è adesso? Dove?

115
00:10:07,204 --> 00:10:08,904
Non lo sappiamo.

116
00:10:08,906 --> 00:10:12,376
Ha appena aperto un portale
e attraversai.

117
00:10:14,878 --> 00:10:15,913
Cosa c'è che non va in lui?

118
00:10:16,980 --> 00:10:19,081
Oh, è incazzato.

119
00:10:19,083 --> 00:10:20,551
Pensa di aver fallito.

120
00:10:21,919 --> 00:10:23,051
Cosa che, ovviamente, ha fatto...

121
00:10:23,053 --> 00:10:25,286
ma ce n'è molto
in giro, non c'è?

122
00:10:25,288 --> 00:10:26,688
Onestamente,
fino a questo esatto secondo

123
00:10:26,690 --> 00:10:28,123
Pensavo che lo fossi
un Build-A-Bear.

124
00:10:28,125 --> 00:10:29,524
Forse lo sono.

125
00:10:29,526 --> 00:10:31,159
Abbiamo dato la caccia a Thanos
ormai da tre settimane.

126
00:10:31,161 --> 00:10:33,360
Scansioni dello spazio profondo...

127
00:10:33,362 --> 00:10:35,532
e satelliti,
e non abbiamo ottenuto nulla.

128
00:10:37,167 --> 00:10:38,232
Tony, hai combattuto contro di lui.

129
00:10:38,234 --> 00:10:39,435
Chi te l'ha detto?

130
00:10:39,970 --> 00:10:41,136
Non l'ho combattuto.

131
00:10:41,138 --> 00:10:42,738
No, mi ha asciugato la faccia
con un pianeta...

132
00:10:42,740 --> 00:10:44,139
mentre la Bleecker Street
mago

133
00:10:44,141 --> 00:10:45,406
ha dato via il negozio.

134
00:10:45,408 --> 00:10:46,640
Questo è quello che è successo.

135
00:10:46,642 --> 00:10:47,976
Non c'è stata alcuna lotta,
perché non è battibile.

136
00:10:47,978 --> 00:10:50,846
Ti ha dato qualche indizio?
qualche coordinata, niente?

137
00:10:50,848 --> 00:10:52,381
Ehm...

138
00:10:53,583 --> 00:10:55,316
L'avevo previsto
qualche anno fa.

139
00:10:55,318 --> 00:10:57,418
Ho avuto una visione.
Non volevo crederci.

140
00:10:57,420 --> 00:10:59,121
Pensavo di sognare.

141
00:10:59,123 --> 00:11:00,254
Tony, lo farò
ho bisogno che tu ti concentri.

142
00:11:00,256 --> 00:11:02,190
E avevo bisogno di te.

143
00:11:02,192 --> 00:11:03,390
Come in, passato.

144
00:11:03,392 --> 00:11:06,894
Questo supera ciò di cui hai bisogno.
È troppo tardi, amico.

145
00:11:06,896 --> 00:11:08,562
Scusa.

146
00:11:08,564 --> 00:11:12,266
Sai di cosa ho bisogno?
Ho bisogno di radermi.

147
00:11:12,268 --> 00:11:14,869
E credo di ricordare
raccontando tutto quello che hai...

148
00:11:14,871 --> 00:11:15,836
Tony, Tony!

149
00:11:15,838 --> 00:11:19,406
...vivo e non,
quello di cui avevamo bisogno

150
00:11:19,408 --> 00:11:21,375
era un'armatura
in tutto il mondo.

151
00:11:21,377 --> 00:11:22,610
Te lo ricordi?

152
00:11:22,612 --> 00:11:25,246
Se ha avuto un impatto
o meno le nostre preziose libertà.

153
00:11:25,248 --> 00:11:26,580
Questo è ciò di cui avevamo bisogno.

154
00:11:26,582 --> 00:11:27,948
Beh, non è stato così
ha funzionato, vero?

155
00:11:27,950 --> 00:11:29,415
Ho detto che avremmo perso.

156
00:11:29,417 --> 00:11:32,186
Hai detto: "Lo faremo
anche insieme."

157
00:11:32,188 --> 00:11:33,587
E indovina un po', Capitano?

158
00:11:33,589 --> 00:11:35,189
Abbiamo perso.

159
00:11:35,191 --> 00:11:36,391
E tu non c'eri.

160
00:11:37,660 --> 00:11:38,959
Ma questo è ciò che
lo facciamo, vero?

161
00:11:38,961 --> 00:11:41,862
Il nostro miglior lavoro dopo il fatto?
Noi siamo i "Vendicatori".

162
00:11:41,864 --> 00:11:44,165
Noi siamo i "Vendicatori"
non i "Pre-vendicatori".

163
00:11:44,167 --> 00:11:45,298
- Va bene.
- Giusto?

164
00:11:45,300 --> 00:11:46,566
Hai espresso il tuo punto.
Siediti e basta, ok?

165
00:11:46,568 --> 00:11:47,868
Va bene. No, no, ecco il punto.
Sai cosa?

166
00:11:47,870 --> 00:11:49,335
- A proposito, è fantastica.
- Tony, sei malato. Sedere.

167
00:11:49,337 --> 00:11:50,971
Abbiamo bisogno di te.
Sei sangue nuovo.

168
00:11:50,973 --> 00:11:54,175
Un mucchio di vecchi muli stanchi.
Non ho niente per te, Capitano.

169
00:11:54,177 --> 00:11:55,542
Non ho le coordinate...

170
00:11:55,544 --> 00:11:58,478
nessun indizio, nessuna strategia,
nessuna opzione.

171
00:11:58,480 --> 00:12:00,380
Zero. Cerniera. Nada.

172
00:12:00,382 --> 00:12:02,384
Nessuna fiducia, bugiardo.

173
00:12:06,822 --> 00:12:08,154
Ecco, prendi questo.

174
00:12:08,156 --> 00:12:10,458
Lo trovi,
mettilo tu...

175
00:12:10,826 --> 00:12:12,460
ti nascondi.

176
00:12:13,495 --> 00:12:15,595
-Tony!
- Sto bene.

177
00:12:15,597 --> 00:12:17,365
Lasciami...

178
00:12:23,572 --> 00:12:24,971
Bruce glielo ha dato
un sedativo.

179
00:12:24,973 --> 00:12:26,908
Probabilmente sarà fuori
per il resto della giornata

180
00:12:27,776 --> 00:12:29,474
Ragazzi
prenditi cura di lui...

181
00:12:29,476 --> 00:12:31,112
e gli porterò uno Xorrian
elisir quando torno.

182
00:12:31,780 --> 00:12:32,912
Dove stai andando?

183
00:12:32,914 --> 00:12:34,648
Per uccidere Thanos.

184
00:12:37,484 --> 00:12:38,717
EHI.

185
00:12:38,719 --> 00:12:40,954
Sai, di solito lavoriamo
come una squadra qui...

186
00:12:40,956 --> 00:12:42,822
e, tra me e te,
il morale è un po' fragile.

187
00:12:42,824 --> 00:12:45,424
Ce ne rendiamo conto lassù
è più il tuo territorio,

188
00:12:45,426 --> 00:12:46,625
ma questo è
anche la nostra battaglia.

189
00:12:46,627 --> 00:12:48,094
Lo sai anche tu
dov'è?

190
00:12:48,096 --> 00:12:49,361
Conosco persone che potrebbero.

191
00:12:49,363 --> 00:12:50,831
Non preoccuparti.

192
00:12:51,599 --> 00:12:53,601
Posso dirtelo
dov'è Thanos.

193
00:12:55,836 --> 00:12:59,504
Thanos ha trascorso molto tempo
cercando di perfezionarmi.

194
00:12:59,506 --> 00:13:03,675
E quando lavorava,
ha parlato del suo Grande Piano.

195
00:13:03,677 --> 00:13:07,079
Anche smontato,
Volevo compiacerlo.

196
00:13:07,081 --> 00:13:08,847
chiederei...

197
00:13:08,849 --> 00:13:12,184
dove andremmo?
una volta completato il suo piano?

198
00:13:12,186 --> 00:13:14,388
E la sua risposta
era sempre lo stesso.

199
00:13:18,359 --> 00:13:19,892
"Al giardino."

200
00:13:19,894 --> 00:13:22,995
È carino.
Thanos ha un piano pensionistico.

201
00:13:22,997 --> 00:13:24,663
Allora, dov'è?

202
00:13:24,665 --> 00:13:26,899
Quando Thanos scattò
le sue dita...

203
00:13:26,901 --> 00:13:29,167
La Terra divenne il punto zero
per uno sbalzo di tensione

204
00:13:29,169 --> 00:13:31,136
di ridicolmente
proporzioni cosmiche.

205
00:13:31,138 --> 00:13:33,437
Nessuno l'ha mai visto
qualcosa del genere.

206
00:13:33,439 --> 00:13:34,909
Fino a due giorni fa...

207
00:13:36,777 --> 00:13:38,444
su questo pianeta.

208
00:13:39,013 --> 00:13:40,613
Thanos è lì.

209
00:13:42,182 --> 00:13:44,149
Usò di nuovo le pietre.

210
00:13:44,151 --> 00:13:45,816
Ehi, ehi, ehi.

211
00:13:45,818 --> 00:13:47,919
Entreremmo
a corto di personale, sai?

212
00:13:47,921 --> 00:13:49,553
Guarda, è fermo
ho preso le pietre, quindi...

213
00:13:49,555 --> 00:13:51,323
Quindi, prendiamoli.

214
00:13:51,325 --> 00:13:52,957
Usali per portare
tutti indietro.

215
00:13:52,959 --> 00:13:54,159
Proprio così?

216
00:13:54,161 --> 00:13:55,760
Sì. Proprio così.

217
00:13:55,762 --> 00:13:59,030
Anche se c'è una piccola possibilità
che possiamo annullare tutto questo...

218
00:13:59,032 --> 00:14:02,133
Voglio dire, lo dobbiamo a tutti
chi non è in questa stanza per provarci.

219
00:14:02,135 --> 00:14:03,701
Se lo facciamo,
come facciamo a saperlo?

220
00:14:03,703 --> 00:14:06,237
finirà diversamente
rispetto a prima?

221
00:14:06,239 --> 00:14:07,941
Perché prima
non mi avevi.

222
00:14:08,841 --> 00:14:09,907
Ehi, nuova ragazza?

223
00:14:09,909 --> 00:14:13,511
Tutti in questa stanza
parla della vita da supereroe.

224
00:14:13,513 --> 00:14:14,679
E se non ti dispiace
la mia domanda,

225
00:14:14,681 --> 00:14:15,947
dove diavolo
sei stato tutto questo tempo?

226
00:14:15,949 --> 00:14:18,115
Ce ne sono molti altri
pianeti nell'universo.

227
00:14:18,117 --> 00:14:21,220
E sfortunatamente,
non avevano voi, ragazzi.

228
00:14:40,940 --> 00:14:43,009
Mi piace questo.

229
00:14:47,447 --> 00:14:50,015
Andiamo a prendere
questo figlio di puttana.

230
00:15:11,837 --> 00:15:13,169
Va bene.

231
00:15:13,171 --> 00:15:15,674
Chi qui non c'è stato
nello spazio?

232
00:15:16,775 --> 00:15:18,008
Perché?

233
00:15:18,010 --> 00:15:20,076
Faresti meglio a non vomitare
sulla mia nave.

234
00:15:20,078 --> 00:15:21,512
Avvicinandosi al salto in tre...

235
00:15:21,847 --> 00:15:23,715
due, uno.

236
00:15:36,962 --> 00:15:38,929
<i>Vado giù per la ricognizione.</i>

237
00:15:57,349 --> 00:15:59,014
Funzionerà, Steve.

238
00:15:59,016 --> 00:16:00,684
So che lo farà.

239
00:16:04,155 --> 00:16:07,056
Perché non so cosa
Lo farò, altrimenti.

240
00:16:07,058 --> 00:16:10,793
<i>Nessun satellite.
Nessuna nave. Nessun esercito.</i>

241
00:16:10,795 --> 00:16:12,596
<i>Nessuna difesa a terra
di qualsiasi tipo.</i>

242
00:16:14,465 --> 00:16:16,200
<i>È solo lui.</i>

243
00:16:16,700 --> 00:16:18,702
E questo basta.

244
00:17:47,557 --> 00:17:48,924
Oh no.

245
00:17:58,635 --> 00:18:00,100
Dove sono?

246
00:18:00,102 --> 00:18:02,104
Rispondi alla domanda.

247
00:18:04,473 --> 00:18:06,973
L'universo
correzione richiesta.

248
00:18:06,975 --> 00:18:11,111
Dopodiché, le pietre
non è servito a nulla...

249
00:18:11,113 --> 00:18:12,746
oltre la tentazione.

250
00:18:12,748 --> 00:18:15,681
Hai ucciso trilioni!

251
00:18:15,683 --> 00:18:18,120
Dovresti essere grato.

252
00:18:21,523 --> 00:18:23,590
Dove sono le pietre?

253
00:18:23,592 --> 00:18:25,225
Andato.

254
00:18:25,227 --> 00:18:26,825
Ridotto ad atomi.

255
00:18:26,827 --> 00:18:28,562
Li hai usati due giorni fa!

256
00:18:28,564 --> 00:18:31,933
Ho usato le pietre
per distruggere le pietre.

257
00:18:32,534 --> 00:18:34,236
Mi ha quasi ucciso.

258
00:18:35,571 --> 00:18:37,703
Ma il lavoro è finito.

259
00:18:37,705 --> 00:18:40,442
Lo sarà sempre.

260
00:18:42,109 --> 00:18:45,414
Sono inevitabile.

261
00:18:47,449 --> 00:18:50,082
Dobbiamo fare a pezzi questo posto.
Deve mentire!

262
00:18:50,084 --> 00:18:51,453
Mio padre
sono molte cose.

263
00:18:52,353 --> 00:18:54,422
Un bugiardo non è uno di questi.

264
00:18:56,457 --> 00:18:57,792
Ah.

265
00:18:58,426 --> 00:18:59,894
Grazie, figlia.

266
00:19:02,597 --> 00:19:04,732
Forse ti ho curato
troppo duramente.

267
00:19:11,138 --> 00:19:12,139
Che cosa?

268
00:19:12,673 --> 00:19:14,475
Che cosa hai fatto?

269
00:19:15,910 --> 00:19:17,945
Ho preso la testa.

270
00:20:28,682 --> 00:20:31,016
<i>Quindi...</i>

271
00:20:32,084 --> 00:20:34,786
...Io... sono andato ad un appuntamento
l'altro giorno.

272
00:20:34,788 --> 00:20:36,654
E' la prima volta
tra cinque anni.

273
00:20:36,656 --> 00:20:39,124
Sai? Sono seduto lì
a cena.

274
00:20:40,092 --> 00:20:42,294
Non lo sapevo nemmeno
di cosa parlare.

275
00:20:43,563 --> 00:20:45,128
Di cosa hai parlato?

276
00:20:45,130 --> 00:20:48,601
Eh, la solita vecchia schifezza. lo sai,
come sono cambiate le cose.

277
00:20:49,301 --> 00:20:51,003
Il mio lavoro, il suo lavoro.

278
00:20:51,805 --> 00:20:53,906
Quanto ci mancano i Mets.

279
00:20:56,041 --> 00:20:57,876
E poi le cose si sono calmate...

280
00:20:59,845 --> 00:21:03,580
poi pianse così com'erano
servire le insalate.

281
00:21:03,582 --> 00:21:05,184
E tu?

282
00:21:06,051 --> 00:21:09,455
Ho pianto poco prima del dessert.

283
00:21:13,058 --> 00:21:15,361
Ma lo sto vedendo
di nuovo domani, quindi...

284
00:21:15,893 --> 00:21:17,227
È fantastico.

285
00:21:17,229 --> 00:21:19,028
Hai fatto la parte più difficile.
Hai fatto il salto.

286
00:21:19,030 --> 00:21:21,832
Non sapevi dove
saresti venuto giù.

287
00:21:21,834 --> 00:21:23,800
E questo è tutto.
Questi sono quei piccoli

288
00:21:23,802 --> 00:21:26,203
piccoli passi coraggiosi
dobbiamo prendere...

289
00:21:26,205 --> 00:21:30,174
per provare a diventare di nuovo intero,
provare a trovare uno scopo.

290
00:21:31,844 --> 00:21:33,343
Sono andato sul ghiaccio nel '45,

291
00:21:33,345 --> 00:21:36,047
subito dopo che mi sono incontrato
l'amore della mia vita

292
00:21:36,749 --> 00:21:38,550
Mi sono svegliato 70 anni dopo.

293
00:21:41,653 --> 00:21:43,888
Devi andare avanti.

294
00:21:46,457 --> 00:21:48,159
Devo andare avanti.

295
00:21:52,831 --> 00:21:55,498
Il mondo è nelle nostre mani.

296
00:21:55,500 --> 00:21:57,700
Dipende da noi, ragazzi.

297
00:21:57,702 --> 00:22:00,071
E dobbiamo farlo
qualcosa con esso.

298
00:22:00,638 --> 00:22:02,173
Altrimenti...

299
00:22:03,207 --> 00:22:05,676
Thanos avrebbe dovuto uccidere
tutti noi.

300
00:23:07,637 --> 00:23:09,105
Che diavolo?

301
00:23:21,318 --> 00:23:22,619
Speranza?

302
00:23:55,784 --> 00:23:56,918
Ragazzo!

303
00:23:56,920 --> 00:23:58,153
Ehi, ragazzo!

304
00:24:02,224 --> 00:24:04,593
Che diavolo è successo qui?

305
00:24:36,124 --> 00:24:38,159
Dio mio!

306
00:24:40,829 --> 00:24:42,528
Oh, per favore!

307
00:24:42,530 --> 00:24:44,096
Per favore, per favore!

308
00:24:44,098 --> 00:24:46,301
No, no, no. No.

309
00:24:47,669 --> 00:24:49,170
No.

310
00:24:51,239 --> 00:24:52,572
Scusami. Scusa.

311
00:24:52,574 --> 00:24:53,941
Oh, Cassie, no.

312
00:24:53,943 --> 00:24:55,510
No, no, no.

313
00:24:56,811 --> 00:24:59,312
No, no.

314
00:24:59,314 --> 00:25:02,450
Per favore, per favore, per favore.
No, Cassie.

315
00:25:09,624 --> 00:25:10,758
Che cosa?

316
00:25:40,822 --> 00:25:42,289
Cassie?

317
00:25:43,423 --> 00:25:44,725
Papà?

318
00:26:10,550 --> 00:26:13,285
Sei così grande!

319
00:26:26,332 --> 00:26:27,666
<i>Sì. Ci siamo imbarcati</i>

320
00:26:27,668 --> 00:26:31,069
<i>quello altamente sospetto
ha segnalato la nave da guerra Danvers.</i>

321
00:26:31,071 --> 00:26:32,971
<i>Era contagioso
spazzatura.</i>

322
00:26:32,973 --> 00:26:34,471
<i>Quindi, grazie
per il suggerimento.</i>

323
00:26:34,473 --> 00:26:35,874
<i>Beh, eri più vicino.</i>

324
00:26:35,876 --> 00:26:37,441
<i>Sì. E ora
puzziamo di spazzatura.</i>

325
00:26:37,443 --> 00:26:38,843
Ottieni una lettura
su quei tremori?

326
00:26:38,845 --> 00:26:41,645
<i>È stata una subduzione lieve
sotto la placca africana.</i>

327
00:26:41,647 --> 00:26:44,015
Abbiamo una visuale?
Come lo stiamo gestendo?

328
00:26:44,017 --> 00:26:45,516
<i>Nazionale</i>

329
00:26:45,518 --> 00:26:47,618
<i>È un terremoto
sotto l'oceano.</i>

330
00:26:47,620 --> 00:26:51,288
<i>Ci occupiamo noi
non gestirlo.</i>

331
00:26:51,290 --> 00:26:53,957
Carol, ci vediamo?
qui il mese prossimo?

332
00:26:53,959 --> 00:26:55,092
<i>Non probabile.</i>

333
00:26:55,094 --> 00:26:56,860
<i>Cosa? Otterrai
un altro taglio di capelli?</i>

334
00:26:56,862 --> 00:26:58,262
<i>Ascolta, faccia da pelo.</i>

335
00:26:58,264 --> 00:27:00,230
<i>Sto coprendo
molto territorio.</i>

336
00:27:00,232 --> 00:27:02,132
<i>Le cose che sono
accadendo sulla Terra</i>

337
00:27:02,134 --> 00:27:03,801
<i>stanno accadendo
ovunque.</i>

338
00:27:03,803 --> 00:27:05,602
<i>Su migliaia di pianeti.</i>

339
00:27:05,604 --> 00:27:07,270
<i>Va bene, va bene.
Questo è un buon punto.</i>

340
00:27:07,272 --> 00:27:08,472
<i>Questo è un buon punto.</i>

341
00:27:08,474 --> 00:27:10,743
<i>Quindi potresti non vedermi
per molto tempo.</i>

342
00:27:11,410 --> 00:27:13,344
Va bene. Ehm, beh...

343
00:27:14,046 --> 00:27:16,279
Questo canale è
sempre attivo.

344
00:27:16,281 --> 00:27:18,481
Quindi, se non altro
va di traverso...

345
00:27:18,483 --> 00:27:21,151
qualcuno sta creando problemi
dove non dovrebbero...

346
00:27:21,153 --> 00:27:22,351
passa attraverso di me.

347
00:27:22,353 --> 00:27:24,121
<i>Va bene.</i>

348
00:27:24,123 --> 00:27:25,691
Va bene.

349
00:27:26,291 --> 00:27:27,559
<i>Buona fortuna.</i>

350
00:27:36,035 --> 00:27:37,167
Dove sei?

351
00:27:37,169 --> 00:27:38,301
<i>Messico.</i>

352
00:27:38,303 --> 00:27:41,138
<i>I federali hanno trovato
una stanza piena di corpi.</i>

353
00:27:41,140 --> 00:27:42,772
<i>Sembra un mucchio
di ragazzi del cartello...</i>

354
00:27:42,774 --> 00:27:45,075
<i>non ne ho mai avuto la possibilità
per togliere le armi.</i>

355
00:27:45,077 --> 00:27:46,976
Probabilmente è una banda rivale.

356
00:27:46,978 --> 00:27:48,344
<i>Tranne che non lo è.</i>

357
00:27:48,346 --> 00:27:51,080
<i>È sicuramente Barton.</i>

358
00:27:51,082 --> 00:27:52,682
<i>Quello che ha fatto qui...</i>

359
00:27:52,684 --> 00:27:56,686
<i>cosa ha fatto
negli ultimi anni...</i>

360
00:27:56,688 --> 00:27:58,723
<i>Voglio dire, la scena
che ha lasciato...</i>

361
00:27:59,724 --> 00:28:00,823
<i>Devo dirtelo,</i>

362
00:28:00,825 --> 00:28:03,361
<i>c'è una parte di me che
non vuole nemmeno trovarlo.</i>

363
00:28:08,666 --> 00:28:11,035
Lo scoprirai?
dove andrà dopo?

364
00:28:14,973 --> 00:28:16,273
<i>Nat?</i>

365
00:28:17,909 --> 00:28:19,677
Per favore?

366
00:28:21,278 --> 00:28:22,613
<i>Va bene.</i>

367
00:28:31,055 --> 00:28:33,388
Sai, ti offrirei
per prepararti la cena...

368
00:28:33,390 --> 00:28:35,059
ma sembri
già piuttosto miserabile.

369
00:28:39,130 --> 00:28:40,796
Tu qui
fare il bucato?

370
00:28:40,798 --> 00:28:42,466
E vedere un amico.

371
00:28:43,333 --> 00:28:46,069
Chiaramente il tuo amico sta bene.

372
00:28:48,672 --> 00:28:50,172
lo sai,
Ho visto un branco di balene

373
00:28:50,174 --> 00:28:51,406
quando stavo arrivando
il ponte.

374
00:28:51,408 --> 00:28:53,408
- Nell'Hudson?
- Ci sono meno navi...

375
00:28:53,410 --> 00:28:54,743
acqua più pulita.

376
00:28:54,745 --> 00:28:56,912
Lo sai, se lo sei
sto per dirmelo

377
00:28:56,914 --> 00:28:59,047
guardare il lato positivo...

378
00:28:59,049 --> 00:29:00,417
Ehm...

379
00:29:01,185 --> 00:29:02,551
Sto per colpirti
nella testa

380
00:29:02,553 --> 00:29:04,920
con un panino al burro di arachidi.

381
00:29:04,922 --> 00:29:05,923
Hmm.

382
00:29:06,824 --> 00:29:08,089
Scusa.

383
00:29:08,091 --> 00:29:09,425
Forza dell'abitudine.

384
00:29:23,439 --> 00:29:25,040
lo sai,
Continuo a dirlo a tutti

385
00:29:25,042 --> 00:29:27,008
dovrebbero andare avanti...

386
00:29:27,010 --> 00:29:28,611
e crescere.

387
00:29:29,779 --> 00:29:31,014
Alcuni lo fanno.

388
00:29:34,383 --> 00:29:35,985
Ma non noi.

389
00:29:36,686 --> 00:29:39,120
Se vado avanti, chi lo fa?

390
00:29:39,122 --> 00:29:41,424
Forse non ce n'è bisogno
da fare.

391
00:29:45,394 --> 00:29:47,797
Non avevo niente.

392
00:29:48,931 --> 00:29:50,867
E poi ho capito questo.

393
00:29:53,002 --> 00:29:54,871
Questo lavoro.

394
00:29:57,173 --> 00:29:58,975
Questa famiglia.

395
00:30:04,614 --> 00:30:06,716
E stavo meglio
per questo motivo.

396
00:30:12,722 --> 00:30:16,558
E anche se
se ne sono andati...

397
00:30:20,329 --> 00:30:22,865
Sto ancora cercando di essere migliore.

398
00:30:25,700 --> 00:30:28,436
Penso che entrambi
bisogno di rifarsi una vita.

399
00:30:30,872 --> 00:30:32,108
Tu per primo.

400
00:30:37,380 --> 00:30:38,945
<i>Oh, ciao, ciao!</i>

401
00:30:38,947 --> 00:30:40,247
<i>Uh, c'è qualcuno in casa?</i>

402
00:30:40,249 --> 00:30:41,948
<i>Questo è Scott Lang.</i>

403
00:30:41,950 --> 00:30:45,151
<i>Ci siamo conosciuti qualche anno fa
all'aeroporto...</i>

404
00:30:45,153 --> 00:30:46,819
<i>in Germania?</i>

405
00:30:46,821 --> 00:30:49,188
<i>Sono stato io quello che ha capito
davvero grande. Indossavo una maschera.</i>

406
00:30:49,190 --> 00:30:50,924
<i>- Non mi riconosceresti.
- È un vecchio messaggio?</i>

407
00:30:50,926 --> 00:30:54,227
<i>Ant-Man?
So che lo sai.</i>

408
00:30:54,229 --> 00:30:55,427
E' il cancello principale.

409
00:30:55,429 --> 00:30:56,963
<i>Ne ho davvero bisogno
per parlare con voi ragazzi.</i>

410
00:31:03,038 --> 00:31:04,172
Scott.

411
00:31:05,140 --> 00:31:06,272
Stai bene?

412
00:31:06,274 --> 00:31:07,474
Sì.

413
00:31:08,910 --> 00:31:11,744
Prendete uno di voi due, ragazzi
hai mai studiato fisica quantistica?

414
00:31:11,746 --> 00:31:13,547
Solo da fare
conversazione.

415
00:31:14,416 --> 00:31:16,416
Va bene, quindi...

416
00:31:16,418 --> 00:31:19,187
cinque anni fa,
proprio prima...

417
00:31:19,853 --> 00:31:21,054
Thanos...

418
00:31:21,056 --> 00:31:23,256
Ero in un posto chiamato
il regno quantistico.

419
00:31:23,258 --> 00:31:26,192
Il regno quantistico è come
il proprio universo microscopico.

420
00:31:26,194 --> 00:31:28,428
Per entrare lì,
devi essere incredibilmente piccolo.

421
00:31:28,430 --> 00:31:30,065
Speranza. Lei è mia, ehm...

422
00:31:32,133 --> 00:31:33,901
Lei era la mia...

423
00:31:35,469 --> 00:31:36,768
Doveva
per tirarmi fuori.

424
00:31:36,770 --> 00:31:38,570
E poi è successo Thanos...

425
00:31:38,572 --> 00:31:40,672
e sono rimasto bloccato lì dentro.

426
00:31:40,674 --> 00:31:42,774
Mi dispiace, deve essere stato così
sono stati cinque anni molto lunghi.

427
00:31:42,776 --> 00:31:44,377
Sì, ma è proprio questo.

428
00:31:44,379 --> 00:31:45,644
Non lo era.

429
00:31:45,646 --> 00:31:46,945
Per me sono state cinque ore.

430
00:31:46,947 --> 00:31:48,480
Vedi, le regole
del regno quantistico

431
00:31:48,482 --> 00:31:49,614
non sono come
sono quassù.

432
00:31:49,616 --> 00:31:51,383
Tutto è imprevedibile.

433
00:31:51,385 --> 00:31:52,884
È il panino di qualcuno?

434
00:31:52,886 --> 00:31:54,088
Sto morendo di fame.

435
00:31:54,355 --> 00:31:55,587
Scott.

436
00:31:55,589 --> 00:31:57,024
Che cosa siete
parlando?

437
00:31:58,025 --> 00:31:59,226
COSÌ...

438
00:32:00,194 --> 00:32:02,560
quello che sto dicendo è...

439
00:32:02,562 --> 00:32:05,230
il tempo funziona diversamente
nel regno quantistico.

440
00:32:05,232 --> 00:32:06,999
L'unico problema è
Proprio adesso

441
00:32:07,001 --> 00:32:08,599
non abbiamo un modo
per navigarlo.

442
00:32:08,601 --> 00:32:10,402
E se lo facessimo?

443
00:32:10,404 --> 00:32:11,635
Non riesco a smettere di pensare
a proposito.

444
00:32:11,637 --> 00:32:13,704
E se potessimo in qualche modo?
controlla il caos...

445
00:32:13,706 --> 00:32:15,140
e potremmo navigarlo?

446
00:32:15,142 --> 00:32:16,674
E se ci fosse un modo...

447
00:32:16,676 --> 00:32:18,443
in cui potremmo entrare
il regno quantistico

448
00:32:18,445 --> 00:32:19,643
ad un certo punto nel tempo...

449
00:32:19,645 --> 00:32:21,279
ma poi esci
il regno quantistico

450
00:32:21,281 --> 00:32:22,546
in un altro momento?

451
00:32:22,548 --> 00:32:24,615
Come...

452
00:32:24,617 --> 00:32:26,817
- Come prima di Thanos.
- Aspettare.

453
00:32:26,819 --> 00:32:28,619
Stai parlando?
su una macchina del tempo?

454
00:32:28,621 --> 00:32:31,555
No. No, certo che no.
No, non una macchina del tempo.

455
00:32:31,557 --> 00:32:32,792
Questo è più come un...

456
00:32:34,894 --> 00:32:36,694
Sì. Come una macchina del tempo.

457
00:32:36,696 --> 00:32:38,596
Lo so, è pazzesco.
È pazzesco.

458
00:32:38,598 --> 00:32:40,965
Ma non posso fermarmi
pensandoci.

459
00:32:40,967 --> 00:32:42,168
Ci deve essere...

460
00:32:42,769 --> 00:32:44,335
in qualche modo...

461
00:32:44,337 --> 00:32:46,303
- E' pazzesco.
-Scott.

462
00:32:46,305 --> 00:32:47,671
Ricevo email da un procione...

463
00:32:47,673 --> 00:32:50,474
quindi niente sembra folle
più.

464
00:32:50,476 --> 00:32:52,745
Allora, con chi parliamo?
riguardo a questo?

465
00:33:10,963 --> 00:33:12,031
Che tempo!

466
00:33:14,400 --> 00:33:15,634
Maguna.

467
00:33:19,671 --> 00:33:21,174
Morgan H.Stark,
vuoi pranzare?

468
00:33:22,208 --> 00:33:23,274
<i>Definisci "pranzo"</i>

469
00:33:23,276 --> 00:33:24,676
<i>- o essere disintegrato.
- Va bene.</i>

470
00:33:25,777 --> 00:33:27,478
Non dovresti esserlo
indossalo, ok?

471
00:33:27,480 --> 00:33:29,045
Questo fa parte di uno speciale
regalo di anniversario

472
00:33:29,047 --> 00:33:30,115
Sto andando per la mamma.

473
00:33:33,718 --> 00:33:36,320
Ecco qua.
Stai pensando al pranzo?

474
00:33:36,322 --> 00:33:38,588
Posso dartene una manciata
grilli su letto di lattuga.

475
00:33:38,590 --> 00:33:40,491
- No.
- E' quello che vuoi.

476
00:33:40,493 --> 00:33:42,725
Come hai trovato questo?

477
00:33:42,727 --> 00:33:44,727
- Garage.
- Veramente?

478
00:33:44,729 --> 00:33:46,932
- Lo stavi cercando?
- No.

479
00:33:47,632 --> 00:33:49,666
- L'ho trovato, però.
- Hmm.

480
00:33:49,668 --> 00:33:51,601
Ti piace entrare
il garage, eh?

481
00:33:51,603 --> 00:33:53,403
Anche papà.

482
00:33:53,405 --> 00:33:56,674
Va bene, in realtà.
La mamma non indossa mai niente che le compro.

483
00:33:59,244 --> 00:34:00,644
Quindi, ho intenzione...

484
00:34:17,862 --> 00:34:20,563
No. Lo sappiamo
come suona.

485
00:34:20,565 --> 00:34:21,663
Tony, dopo tutto
hai visto,

486
00:34:21,665 --> 00:34:22,965
è davvero qualsiasi cosa
impossibile?

487
00:34:22,967 --> 00:34:25,033
I pasticci legati alle fluttuazioni quantistiche
con la scala di Planck...

488
00:34:25,035 --> 00:34:26,835
che poi si innesca
la proposta tedesca.

489
00:34:26,837 --> 00:34:28,203
Possiamo essere d'accordo su questo?

490
00:34:28,205 --> 00:34:29,372
Grazie.

491
00:34:29,374 --> 00:34:31,773
In parole povere,
significa che non tornerai a casa.

492
00:34:31,775 --> 00:34:33,108
- L'ho fatto.
- No.

493
00:34:33,110 --> 00:34:35,077
Sei sopravvissuto accidentalmente.

494
00:34:35,079 --> 00:34:37,346
È un miliardo a uno
colpo di fortuna cosmico.

495
00:34:37,348 --> 00:34:40,818
E ora vuoi fare un...
Come lo chiami?

496
00:34:42,653 --> 00:34:44,052
Una rapina a tempo?

497
00:34:44,054 --> 00:34:46,421
Sì, una rapina a tempo.
Ovviamente.

498
00:34:46,423 --> 00:34:47,723
Perché non abbiamo pensato
di questo prima?

499
00:34:47,725 --> 00:34:50,359
Oh, perché è ridicolo.
Perché è un sogno irrealizzabile.

500
00:34:50,361 --> 00:34:52,561
Le pietre appartengono al passato.

501
00:34:52,563 --> 00:34:53,962
Potremmo tornare indietro,
potremmo ottenerli.

502
00:34:53,964 --> 00:34:56,331
Possiamo schioccare le dita.
Possiamo riportare indietro tutti.

503
00:34:56,333 --> 00:34:58,600
Oppure rovinare tutto peggio di
lo ha già fatto, vero?

504
00:34:58,602 --> 00:35:00,068
Non credo che lo faremmo.

505
00:35:00,070 --> 00:35:03,605
Devo dirlo. A volte
mi manca quell'ottimismo vertiginoso.

506
00:35:03,607 --> 00:35:05,507
Tuttavia, grandi speranze
non aiuterà...

507
00:35:05,509 --> 00:35:07,543
se non c'è logica,
modo tangibile

508
00:35:07,545 --> 00:35:11,046
per poterlo eseguire in sicurezza
ha detto un furto di tempo.

509
00:35:11,048 --> 00:35:13,014
Credo
il risultato più probabile

510
00:35:13,016 --> 00:35:14,349
sarà nostro
scomparsa collettiva.

511
00:35:14,351 --> 00:35:17,084
No, se lo seguiamo rigorosamente
le regole del viaggio nel tempo.

512
00:35:17,086 --> 00:35:19,887
Va bene? Significa no
parlando con noi stessi del passato...

513
00:35:19,889 --> 00:35:21,657
nessuna scommessa
sugli eventi sportivi.

514
00:35:21,659 --> 00:35:23,460
Ti fermerò
proprio lì, Scott.

515
00:35:24,395 --> 00:35:25,760
Sei serio?
dicendomelo

516
00:35:25,762 --> 00:35:27,728
quel tuo piano
per salvare l'universo...

517
00:35:27,730 --> 00:35:29,466
<i>si basa su
Ritorno al futuro?</i>

518
00:35:30,568 --> 00:35:32,501
- Davvero?
- No.

519
00:35:32,503 --> 00:35:33,602
Bene. Mi hai avuto
preoccupato lì.

520
00:35:33,604 --> 00:35:34,769
Perché lo sarebbe
merda.

521
00:35:34,771 --> 00:35:37,338
Non è così
la fisica quantistica funziona.

522
00:35:37,340 --> 00:35:38,474
Tony.

523
00:35:40,443 --> 00:35:42,543
Dobbiamo prendere posizione.

524
00:35:42,545 --> 00:35:44,447
Siamo rimasti in piedi.
Eppure eccoci qui.

525
00:35:46,716 --> 00:35:48,549
So che hai capito
molto in gioco.

526
00:35:48,551 --> 00:35:51,118
Hai una moglie, una figlia.

527
00:35:51,120 --> 00:35:53,854
Ma ho perso qualcuno
molto importante per me.

528
00:35:53,856 --> 00:35:55,456
Molte persone lo hanno fatto.

529
00:35:55,458 --> 00:35:58,792
E ora, ora abbiamo una possibilità
per riportarla indietro...

530
00:35:58,794 --> 00:35:59,994
per riportare indietro tutti,

531
00:35:59,996 --> 00:36:01,662
e me lo stai dicendo
che non lo farai nemmeno...

532
00:36:01,664 --> 00:36:03,499
Esatto, Scott.
Non lo farò nemmeno.

533
00:36:05,034 --> 00:36:06,601
Non posso.

534
00:36:08,471 --> 00:36:11,205
Me lo ha detto la mamma
per venire a salvarti.

535
00:36:11,207 --> 00:36:14,140
Buon lavoro. Sono salvato.

536
00:36:14,142 --> 00:36:16,444
Vorrei che tu venissi qui
per chiedermi qualcos'altro.

537
00:36:16,446 --> 00:36:17,445
Qualunque altra cosa.

538
00:36:17,447 --> 00:36:19,513
Onestamente sono felice
per vedervi ragazzi, volevo solo...

539
00:36:19,515 --> 00:36:20,880
Oh, guarda, il tavolo
fissato per le sei.

540
00:36:20,882 --> 00:36:22,617
Tony. Ho capito.

541
00:36:22,619 --> 00:36:25,053
E sono felice per te.
Lo sono davvero.

542
00:36:25,688 --> 00:36:27,854
Ma questa è una seconda possibilità.

543
00:36:27,856 --> 00:36:30,524
Ho avuto la mia seconda possibilità
proprio qui, Capitano.

544
00:36:30,526 --> 00:36:32,160
Non posso lanciarci il dado.

545
00:36:34,029 --> 00:36:36,164
Se non parli di lavoro,
puoi restare a pranzo.

546
00:36:39,368 --> 00:36:41,268
Beh, ha paura.

547
00:36:41,270 --> 00:36:42,269
Non ha torto.

548
00:36:42,271 --> 00:36:44,571
Sì, ma, voglio dire,
cosa faremo?

549
00:36:44,573 --> 00:36:46,008
Abbiamo bisogno di lui.
Cosa, ci fermiamo?

550
00:36:46,743 --> 00:36:48,944
No, voglio farlo bene.

551
00:36:51,913 --> 00:36:53,848
Ne avremo bisogno
un cervello davvero grande.

552
00:36:54,716 --> 00:36:56,416
Più grande del suo?

553
00:36:56,418 --> 00:36:58,351
Andiamo, mi sento come se lo fossi
l'unico che mangia qui.

554
00:36:58,353 --> 00:36:59,452
Provane un po'.

555
00:36:59,454 --> 00:37:00,853
Prendi delle uova.

556
00:37:00,855 --> 00:37:02,222
Sono così confuso.

557
00:37:02,224 --> 00:37:04,057
Questi sono tempi confusi.

558
00:37:04,059 --> 00:37:06,126
Giusto, no, no.
Non è quello che intendevo.

559
00:37:06,128 --> 00:37:08,929
No, ho capito.
Sto scherzando!

560
00:37:09,398 --> 00:37:11,364
Lo so, è pazzesco.

561
00:37:11,366 --> 00:37:12,666
Adesso indosso delle magliette.

562
00:37:12,668 --> 00:37:15,901
Sì. Che cosa? Come? Perché?

563
00:37:15,903 --> 00:37:18,871
Cinque anni fa,
ci siamo fatti il ​​culo.

564
00:37:18,873 --> 00:37:20,707
Solo che era peggio
per me...

565
00:37:20,709 --> 00:37:22,007
perché ho perso due volte.

566
00:37:22,009 --> 00:37:24,045
Innanzitutto, Hulk ha perso,
poi Banner ha perso...

567
00:37:24,746 --> 00:37:26,078
e poi, abbiamo perso tutti.

568
00:37:26,080 --> 00:37:27,614
Nessuno ti ha incolpato, Bruce.

569
00:37:27,616 --> 00:37:29,116
L'ho fatto.

570
00:37:30,719 --> 00:37:31,984
Lo sono da anni
curare Hulk

571
00:37:31,986 --> 00:37:33,352
come se fosse una persona gentile
di malattia...

572
00:37:33,354 --> 00:37:35,321
qualcosa di cui sbarazzarsi.

573
00:37:35,323 --> 00:37:38,725
Ma poi inizio a cercare
a lui come la cura.

574
00:37:38,727 --> 00:37:40,959
Diciotto mesi
nel laboratorio gamma.

575
00:37:40,961 --> 00:37:43,762
Ho messo il cervello
e i muscoli insieme...

576
00:37:43,764 --> 00:37:45,166
e ora, guardami.

577
00:37:46,000 --> 00:37:48,067
Il meglio di entrambi i mondi.

578
00:37:48,069 --> 00:37:49,668
- Mi scusi, signor Hulk?
- SÌ.

579
00:37:49,670 --> 00:37:51,470
Possiamo avere una foto?

580
00:37:51,472 --> 00:37:53,605
100%, piccola persona.

581
00:37:53,607 --> 00:37:56,208
Avanti, fatti avanti.
Ti dispiace?

582
00:37:56,210 --> 00:37:58,277
- Oh, sì, sì.
- Grazie.

583
00:37:58,279 --> 00:37:59,877
Di' "verde".

584
00:37:59,879 --> 00:38:02,348
- Verde.
- Verde.

585
00:38:02,350 --> 00:38:03,482
Hai capito?

586
00:38:03,484 --> 00:38:05,317
Questa è buona.

587
00:38:05,319 --> 00:38:07,921
Volevi prenderne uno?
con me? Sono Ant-Man.

588
00:38:11,257 --> 00:38:13,257
Sono fan di Hulk.
Non conoscono Ant-Man.

589
00:38:13,259 --> 00:38:14,493
- Nessuno lo fa.
- No, vuole che tu lo prenda

590
00:38:14,495 --> 00:38:16,495
- una foto con lui.
- Non voglio una foto.

591
00:38:16,497 --> 00:38:17,429
Pericolo straniero.

592
00:38:17,431 --> 00:38:19,130
Sì, guarda, è pari
dicendo di no, non lo fa.

593
00:38:19,132 --> 00:38:20,398
Ho capito.
Non lo voglio neanche io.

594
00:38:20,400 --> 00:38:21,567
Ma andiamo. Il ragazzo...

595
00:38:21,569 --> 00:38:23,034
Non voglio una foto
con loro.

596
00:38:23,036 --> 00:38:24,235
- Si sentirà male.
- Scusa.

597
00:38:24,237 --> 00:38:25,436
Sono felici di farlo.
Hanno detto che lo faranno.

598
00:38:25,438 --> 00:38:27,138
- Non voglio farlo.
- Possiamo farcela.

599
00:38:27,140 --> 00:38:29,440
- No, ti senti male.
- Prendi quel dannato telefono.

600
00:38:29,442 --> 00:38:30,676
Va bene.

601
00:38:30,678 --> 00:38:32,076
Grazie, signor Hulk.

602
00:38:32,078 --> 00:38:33,846
No, è stato fantastico,
bambini. Grazie mille.

603
00:38:33,848 --> 00:38:35,480
Hulk fuori!

604
00:38:35,482 --> 00:38:36,516
Bruce.

605
00:38:36,851 --> 00:38:38,116
Tamponare.

606
00:38:38,118 --> 00:38:40,318
-Bruce.
- Ascolta tua madre.

607
00:38:40,320 --> 00:38:41,452
Lei lo sa meglio.

608
00:38:41,454 --> 00:38:43,321
Riguardo quello che stavamo dicendo.

609
00:38:43,323 --> 00:38:44,491
Giusto.

610
00:38:46,259 --> 00:38:49,195
Tutto il viaggio nel tempo
rifare?

611
00:38:50,230 --> 00:38:54,599
Eh, ragazzi, è fuori
della mia area di competenza.

612
00:38:54,601 --> 00:38:56,634
Beh, ce l'hai fatta.

613
00:38:56,636 --> 00:39:00,673
Ricordo un tempo in cui quello
sembrava anche piuttosto impossibile.

614
00:39:33,907 --> 00:39:35,405
Ho una lieve ispirazione.

615
00:39:35,407 --> 00:39:36,908
Mi piacerebbe vedere
se va a buon fine.

616
00:39:36,910 --> 00:39:39,042
Quindi, vorrei scappare
un'ultima sim

617
00:39:39,044 --> 00:39:40,844
prima di imballarlo
per la notte.

618
00:39:40,846 --> 00:39:43,914
Questa volta, nella forma
di un nastro di Möbius,

619
00:39:43,916 --> 00:39:45,482
invertito, per favore.

620
00:39:45,484 --> 00:39:46,552
<i>Elaborazione.</i>

621
00:39:49,755 --> 00:39:52,656
Giusto, dammi l'autovalore
di quella particella...

622
00:39:52,658 --> 00:39:54,591
tenendo conto della decomposizione spettrale.

623
00:39:54,593 --> 00:39:57,594
<i>- Ci vorrà un secondo.
- Solo un momento.</i>

624
00:39:57,596 --> 00:40:00,699
E non preoccuparti se non va a buon fine.
Sono solo un po'...

625
00:40:02,133 --> 00:40:03,767
<i>Modello reso.</i>

626
00:40:15,581 --> 00:40:16,847
Merda!

627
00:40:16,849 --> 00:40:18,249
Merda!

628
00:40:22,086 --> 00:40:23,986
Cosa sei?
stai facendo, signorina?

629
00:40:23,988 --> 00:40:25,889
- Merda.
- No. Non lo diciamo.

630
00:40:25,891 --> 00:40:27,189
Solo la mamma dice quella parola.

631
00:40:27,191 --> 00:40:28,859
L'ha coniato lei.
Appartiene a lei.

632
00:40:28,861 --> 00:40:30,092
Perché sei sveglio?

633
00:40:30,094 --> 00:40:31,594
Perché ne ho alcuni
roba importante sta succedendo qui!

634
00:40:31,596 --> 00:40:32,863
Perché pensi?

635
00:40:32,865 --> 00:40:34,363
No, ho qualcosa
nella mia mente.

636
00:40:34,365 --> 00:40:35,966
Ho qualcosa in mente.

637
00:40:35,968 --> 00:40:37,602
Erano succhi di frutta?

638
00:40:39,036 --> 00:40:40,404
Certo che lo era.

639
00:40:41,739 --> 00:40:43,672
Questa è estorsione.
Questa è una parola.

640
00:40:43,674 --> 00:40:44,940
Che tipo vuoi?

641
00:40:44,942 --> 00:40:46,075
Le grandi menti pensano allo stesso modo.

642
00:40:46,077 --> 00:40:48,145
Il succo scoppia esattamente...

643
00:40:50,080 --> 00:40:51,382
era nella mia mente.

644
00:40:52,717 --> 00:40:54,017
Hai finito? Sì?

645
00:40:54,452 --> 00:40:55,620
Adesso lo sei.

646
00:40:56,119 --> 00:40:57,421
Qui. Pulire.

647
00:40:59,991 --> 00:41:02,858
Bene. Quella faccia
va lì.

648
00:41:02,860 --> 00:41:04,393
Raccontami una storia.

649
00:41:04,395 --> 00:41:05,794
Una storia.

650
00:41:05,796 --> 00:41:08,597
C'era una volta Maguna che andava a letto.
La fine.

651
00:41:08,599 --> 00:41:10,031
Questa è una storia orribile.

652
00:41:10,033 --> 00:41:12,035
Andiamo, ecco
la tua storia preferita

653
00:41:12,603 --> 00:41:13,738
Ti amo tantissimo.

654
00:41:15,740 --> 00:41:17,607
Ti amo 3.000.

655
00:41:18,809 --> 00:41:19,810
Oh.

656
00:41:27,083 --> 00:41:30,186
3.000.
È pazzesco.

657
00:41:31,154 --> 00:41:33,189
Vai a letto o vendo
tutti i tuoi giocattoli.

658
00:41:34,157 --> 00:41:35,757
Notte notte.

659
00:41:35,759 --> 00:41:37,325
Non che sia una competizione...

660
00:41:37,327 --> 00:41:39,594
ma lei mi ama 3.000.

661
00:41:39,596 --> 00:41:40,595
Lo fa adesso?

662
00:41:40,597 --> 00:41:43,898
Eri da qualche parte
nell'intervallo basso da 6 a 900.

663
00:41:49,873 --> 00:41:51,973
Cosa stai leggendo?

664
00:41:51,975 --> 00:41:53,675
Solo un libro sul compostaggio.

665
00:41:53,677 --> 00:41:55,745
Cosa c'è di nuovo nel compostaggio?

666
00:41:57,112 --> 00:41:59,348
- Scienza interessante...
- L'ho capito.

667
00:42:00,417 --> 00:42:01,418
A proposito.

668
00:42:02,117 --> 00:42:03,350
E, sai,

669
00:42:03,352 --> 00:42:05,753
proprio per questo stiamo parlando
più o meno la stessa cosa...

670
00:42:05,755 --> 00:42:07,323
Viaggio nel tempo.

671
00:42:07,724 --> 00:42:08,725
Che cosa?

672
00:42:12,896 --> 00:42:14,096
Oh.

673
00:42:17,968 --> 00:42:19,602
È fantastico...

674
00:42:20,569 --> 00:42:21,803
e terrificante.

675
00:42:21,805 --> 00:42:23,372
Giusto.

676
00:42:30,613 --> 00:42:32,512
Siamo stati davvero fortunati.

677
00:42:32,514 --> 00:42:33,647
Sì.

678
00:42:33,649 --> 00:42:34,881
Lo so.

679
00:42:34,883 --> 00:42:36,149
Molte persone non lo hanno fatto.

680
00:42:36,151 --> 00:42:37,820
No. E non posso
aiutare tutti.

681
00:42:39,421 --> 00:42:41,021
Sembra che tu possa farlo.

682
00:42:41,023 --> 00:42:42,725
No, se mi fermo.

683
00:42:43,659 --> 00:42:46,762
Posso metterci uno spillo
adesso e fermati.

684
00:42:47,596 --> 00:42:49,161
Tony...

685
00:42:49,163 --> 00:42:50,731
cercando di farti smettere...

686
00:42:50,733 --> 00:42:53,636
è stato uno dei pochi
fallimenti di tutta la mia vita.

687
00:42:57,873 --> 00:42:59,608
Qualcosa mi dice...

688
00:43:00,843 --> 00:43:01,775
dovrei metterlo
in una cassetta di sicurezza

689
00:43:01,777 --> 00:43:03,579
e lasciarlo cadere sul fondo
del lago...

690
00:43:04,747 --> 00:43:05,914
e vai a letto.

691
00:43:12,220 --> 00:43:14,455
Ma riusciresti a riposarti?

692
00:43:18,827 --> 00:43:22,628
Ok, eccoci qua.
Test numero uno sul viaggio nel tempo.

693
00:43:22,630 --> 00:43:24,766
Scott, accendi...

694
00:43:25,700 --> 00:43:26,834
la cosa del furgone.

695
00:43:29,071 --> 00:43:30,236
Gli interruttori sono impostati.

696
00:43:30,238 --> 00:43:32,238
Generatori di emergenza
sono in stand-by.

697
00:43:32,240 --> 00:43:33,873
Bene, perché
se facciamo saltare la rete,

698
00:43:33,875 --> 00:43:37,309
Non voglio perdere, uh,
Piccolo qui negli anni '50.

699
00:43:37,311 --> 00:43:40,413
- Mi scusi?
- Sta scherzando.

700
00:43:40,415 --> 00:43:42,381
Non puoi dire cose
così.

701
00:43:42,383 --> 00:43:44,318
Era un brutto scherzo.

702
00:43:46,120 --> 00:43:47,553
Stavi scherzando, vero?

703
00:43:47,555 --> 00:43:50,456
Non ne ho idea.
Stiamo parlando di viaggi nel tempo qui.

704
00:43:50,458 --> 00:43:52,992
O è tutto uno scherzo,
o niente di tutto ciò lo è.

705
00:43:52,994 --> 00:43:54,860
Siamo a posto!

706
00:43:54,862 --> 00:43:56,629
Mettiti il ​​casco.

707
00:43:56,631 --> 00:43:58,597
Scott, lo farò
ti rimando indietro di una settimana...

708
00:43:58,599 --> 00:44:00,365
lasciati andare in giro
per un'ora,

709
00:44:00,367 --> 00:44:02,101
poi riportarti indietro
in 10 secondi.

710
00:44:02,103 --> 00:44:03,836
Ha senso?

711
00:44:03,838 --> 00:44:05,171
Perfettamente non confuso.

712
00:44:05,173 --> 00:44:07,340
Buona fortuna, Scott.
Hai capito.

713
00:44:08,575 --> 00:44:11,813
Hai ragione.
Sì, Capitan America.

714
00:44:13,948 --> 00:44:15,346
Contando fino a tre...

715
00:44:15,348 --> 00:44:19,317
Tre, due, uno.

716
00:44:22,656 --> 00:44:24,756
Ehm... Ragazzi?

717
00:44:24,758 --> 00:44:26,291
Questo non mi sembra giusto.

718
00:44:26,293 --> 00:44:27,392
Cos'è questo?

719
00:44:27,394 --> 00:44:28,426
- Cosa sta succedendo?
- Chi è quello?

720
00:44:28,428 --> 00:44:29,694
- Aspettare.
- E' Scott?

721
00:44:29,696 --> 00:44:30,697
Sì, è Scott.

722
00:44:33,400 --> 00:44:36,167
- Che succede, Bruce?
- Oh, la mia schiena!

723
00:44:36,169 --> 00:44:37,235
- Cos'è questo?
- Aspetta un secondo.

724
00:44:37,237 --> 00:44:38,403
Potrei ottenere
un po' di spazio qui?

725
00:44:38,405 --> 00:44:39,671
Sì, sì, sì.
Puoi riportarlo indietro?

726
00:44:39,673 --> 00:44:40,772
Ci sto lavorando.

727
00:44:47,748 --> 00:44:48,680
E' un bambino.

728
00:44:48,682 --> 00:44:50,482
- Sono Scott.
- Da bambino.

729
00:44:50,484 --> 00:44:51,883
- Crescerà.
- Riporta indietro Scott.

730
00:44:51,885 --> 00:44:53,718
Quando dico di uccidere il potere,
uccidere il potere.

731
00:44:53,720 --> 00:44:54,921
Dio mio.

732
00:44:55,689 --> 00:44:56,990
E... uccidilo!

733
00:45:01,327 --> 00:45:03,228
Qualcuno mi ha fatto pipì nei pantaloni.

734
00:45:03,230 --> 00:45:04,394
Oh, grazie a Dio.

735
00:45:04,396 --> 00:45:07,768
Ma non lo so
se fossi io da bambino o da vecchio.

736
00:45:11,037 --> 00:45:13,006
O semplicemente io io.

737
00:45:13,339 --> 00:45:14,707
Viaggio nel tempo!

738
00:45:18,511 --> 00:45:19,512
Che cosa?

739
00:45:21,047 --> 00:45:23,449
La vedo come una vittoria assoluta.

740
00:46:08,994 --> 00:46:10,359
Perché il muso lungo?

741
00:46:10,361 --> 00:46:13,362
Fammi indovinare,
si è trasformato in un bambino.

742
00:46:13,364 --> 00:46:15,498
Tra l'altro sì.
Cosa stai facendo qui?

743
00:46:15,500 --> 00:46:17,667
È il paradosso dell'EPR.

744
00:46:17,669 --> 00:46:18,935
Invece di spingere Lang
attraverso il tempo,

745
00:46:18,937 --> 00:46:20,036
potresti essere finito...

746
00:46:20,038 --> 00:46:21,504
spingendo il tempo attraverso Lang.

747
00:46:21,506 --> 00:46:22,672
È complicato, pericoloso.

748
00:46:22,674 --> 00:46:24,373
Qualcuno avrebbe potuto
ti ha messo in guardia contro di esso.

749
00:46:24,375 --> 00:46:25,675
L'hai fatto.

750
00:46:25,677 --> 00:46:26,976
Oh, davvero?

751
00:46:26,978 --> 00:46:28,713
Bene, grazie a Dio
Sono qui.

752
00:46:29,347 --> 00:46:31,049
Indipendentemente da ciò, l'ho risolto.

753
00:46:31,916 --> 00:46:34,552
Uno perfettamente funzionante
GPS spazio-temporale.

754
00:46:36,421 --> 00:46:37,822
Voglio solo la pace.

755
00:46:39,324 --> 00:46:42,093
Risulta risentimento
è corrosivo e lo odio.

756
00:46:42,994 --> 00:46:44,495
Anche io.

757
00:46:45,495 --> 00:46:47,129
Abbiamo una possibilità
nel prendere queste pietre,

758
00:46:47,131 --> 00:46:49,198
ma devo dirtelo
le mie priorità.

759
00:46:49,200 --> 00:46:51,600
Riporta indietro ciò che abbiamo perso,
Spero, sì.

760
00:46:51,602 --> 00:46:54,672
Conserva quello che ho trovato,
Devo farlo a tutti i costi.

761
00:46:55,672 --> 00:46:58,473
E forse non morire provandoci.

762
00:46:58,475 --> 00:46:59,710
Sarebbe carino.

763
00:47:02,080 --> 00:47:03,147
Sembra un affare.

764
00:47:26,637 --> 00:47:27,969
Tony, non lo so.

765
00:47:27,971 --> 00:47:29,604
Perché?

766
00:47:29,606 --> 00:47:31,573
L'ha fatto per te.

767
00:47:31,575 --> 00:47:33,441
Inoltre, onestamente,
Devo tirarlo fuori dal garage

768
00:47:33,443 --> 00:47:35,445
prima di Morgana
lo porta in slitta.

769
00:47:40,884 --> 00:47:41,985
Grazie, Tony.

770
00:47:42,786 --> 00:47:44,986
Lo manterrai?
un po' tranquillo?

771
00:47:44,988 --> 00:47:46,690
Non ne ho portato uno
per tutta la squadra.

772
00:47:48,292 --> 00:47:51,659
Stiamo ottenendo
tutta la squadra, sì?

773
00:47:51,661 --> 00:47:53,663
Stiamo lavorando
su questo proprio adesso.

774
00:48:11,547 --> 00:48:13,214
Ehi, Humie.

775
00:48:13,216 --> 00:48:15,317
Dov'è Big Green?

776
00:48:15,319 --> 00:48:17,553
La cucina, credo.

777
00:48:18,554 --> 00:48:19,922
È fantastico.

778
00:48:21,090 --> 00:48:23,291
Rhodey,
attenzione al rientro.

779
00:48:23,293 --> 00:48:25,061
C'è un idiota
nella zona di atterraggio.

780
00:48:26,195 --> 00:48:27,761
Oh, Dio.

781
00:48:27,763 --> 00:48:29,999
<i>Che succede,
Uomo di taglia normale?</i>

782
00:49:20,682 --> 00:49:23,316
Una specie di passo indietro
dai palazzi d'oro

783
00:49:23,318 --> 00:49:25,018
e i martelli magici
e quant'altro.

784
00:49:25,020 --> 00:49:26,652
Ehi, prendine un po'
compassione, amico.

785
00:49:26,654 --> 00:49:28,755
Innanzitutto, hanno perso Asgard,
quindi metà della loro gente.

786
00:49:28,757 --> 00:49:30,523
Probabilmente sono semplicemente felici
avere una casa.

787
00:49:30,525 --> 00:49:32,358
Non saresti dovuto venire.

788
00:49:32,360 --> 00:49:34,029
Ah!

789
00:49:34,362 --> 00:49:35,495
Valchiria!

790
00:49:35,497 --> 00:49:38,197
È bello vederti,
ragazza arrabbiata!

791
00:49:38,199 --> 00:49:40,769
Penso che mi piacessi di più
in uno degli altri modi.

792
00:49:41,436 --> 00:49:42,502
Questo è Razzo.

793
00:49:42,504 --> 00:49:43,805
Come va?

794
00:49:46,141 --> 00:49:47,407
Non ti vedrà.

795
00:49:47,409 --> 00:49:48,573
È così brutto, eh?

796
00:49:48,575 --> 00:49:49,976
Lo vediamo solo
una volta al mese

797
00:49:49,978 --> 00:49:53,281
quando verrà
per "forniture".

798
00:49:54,349 --> 00:49:55,781
È così brutto.

799
00:49:55,783 --> 00:49:56,784
Sì.

800
00:50:09,197 --> 00:50:10,296
Che diavolo...?

801
00:50:12,633 --> 00:50:15,167
Wow! Qualcosa è morto qui!

802
00:50:15,169 --> 00:50:19,037
Ciao? Thor!

803
00:50:19,039 --> 00:50:21,573
Sei qui?
riguardo al cavo?

804
00:50:21,575 --> 00:50:24,142
Il Cinemax si spense
due settimane fa...

805
00:50:24,144 --> 00:50:27,114
e gli sport sono tutti
un po' confuso e quant'altro.

806
00:50:27,714 --> 00:50:28,916
Thor?

807
00:50:36,657 --> 00:50:39,825
Ragazzi! Dio mio!

808
00:50:39,827 --> 00:50:42,830
Oh, mio Dio,
è così bello vederti!

809
00:50:43,997 --> 00:50:45,430
Vieni qui,
tenero mascalzone.

810
00:50:45,432 --> 00:50:48,266
Sì, no, sto bene. Sto bene.

811
00:50:48,268 --> 00:50:49,700
Non è necessario.

812
00:50:49,702 --> 00:50:52,571
Hulk, conosci i miei amici
Miek e Korg, giusto?

813
00:50:52,573 --> 00:50:53,804
- Ehi, ragazzi!
- Ehi, ragazzi.

814
00:50:53,806 --> 00:50:55,340
È molto tempo che non ci si vede.

815
00:50:55,342 --> 00:50:56,408
La birra è nel secchio.

816
00:50:56,410 --> 00:50:57,708
Sentiti libero di accedere
al Wi-Fi.

817
00:50:57,710 --> 00:50:59,645
Nessuna password, ovviamente.

818
00:51:00,514 --> 00:51:02,046
Thor, è tornato.

819
00:51:02,048 --> 00:51:04,984
Quel ragazzo in TV, proprio
mi ha dato di nuovo della testa di cazzo.

820
00:51:05,419 --> 00:51:06,585
Noobmaster.

821
00:51:06,587 --> 00:51:09,287
Sì, NoobMaster69
mi ha dato della testa di cazzo.

822
00:51:09,289 --> 00:51:11,356
Sono stufo di questo.

823
00:51:11,358 --> 00:51:12,957
Noobmaster, ehi,
è di nuovo Thor.

824
00:51:12,959 --> 00:51:14,325
lo sai,
il dio del tuono.

825
00:51:14,327 --> 00:51:16,694
Ascolta, amico, se non ti registri
fuori immediatamente dal gioco...

826
00:51:16,696 --> 00:51:18,195
Ci volerò sopra
a casa tua,

827
00:51:18,197 --> 00:51:19,930
scendi in quel seminterrato
ti stai nascondendo in...

828
00:51:19,932 --> 00:51:23,134
strapparti le braccia,
e ficcateli su per il culo!

829
00:51:23,136 --> 00:51:24,068
Oh, è vero, sì!

830
00:51:24,070 --> 00:51:26,172
Vai a piangere da tuo padre,
piccola donnola.

831
00:51:26,739 --> 00:51:27,838
Grazie, Thor.

832
00:51:27,840 --> 00:51:29,473
Fammi sapere se lui
ti dà ancora fastidio, ok?

833
00:51:29,475 --> 00:51:31,308
Grazie mille.
Lo farò.

834
00:51:31,310 --> 00:51:33,010
Allora, ragazzi, volete qualcosa da bere?
Cosa stiamo bevendo?

835
00:51:33,012 --> 00:51:36,013
Ho birra, tequila,
ogni sorta di cose.

836
00:51:38,451 --> 00:51:39,917
Compagno.

837
00:51:39,919 --> 00:51:42,620
- Tutto bene?
- Sì, sto bene. Perché?

838
00:51:42,622 --> 00:51:43,988
Perché non ho un bell'aspetto?

839
00:51:43,990 --> 00:51:45,589
Sembri
gelato sciolto.

840
00:51:47,326 --> 00:51:49,726
Allora, come va?
Sei qui solo per rilassarti, o cosa?

841
00:51:49,728 --> 00:51:51,895
- Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
- Mm.

842
00:51:51,897 --> 00:51:54,465
Potrebbe esserci una possibilità
potremmo sistemare tutto.

843
00:51:54,467 --> 00:51:55,865
Cosa, tipo il cavo?

844
00:51:55,867 --> 00:51:58,369
Perché è stato così
facendomi impazzire per settimane.

845
00:51:58,371 --> 00:51:59,372
Come Thanos.

846
00:52:18,524 --> 00:52:22,025
Non dire quel nome.

847
00:52:22,027 --> 00:52:25,263
Uhm, sì, in realtà non lo facciamo
di' quel nome qui.

848
00:52:29,935 --> 00:52:32,037
Per favore, prendi
togli la tua mano da me.

849
00:52:35,373 --> 00:52:38,410
Ora, conosco quel ragazzo...

850
00:52:39,344 --> 00:52:40,577
potrebbe spaventarti.

851
00:52:40,579 --> 00:52:42,011
Perché dovrei essere...?

852
00:52:42,013 --> 00:52:45,281
Perché dovrei avere paura
di quel ragazzo?

853
00:52:45,283 --> 00:52:47,417
Sono io quello che ha ucciso
quel ragazzo, ricordi?

854
00:52:47,419 --> 00:52:48,618
Hmm.

855
00:52:48,620 --> 00:52:50,721
Qualcun altro qui
uccidere quel ragazzo?

856
00:52:54,058 --> 00:52:55,125
No.

857
00:52:55,560 --> 00:52:56,760
Non la pensavo così.

858
00:52:57,629 --> 00:52:59,562
Korg, perché non lo fai?
ehm, dillo a tutti

859
00:52:59,564 --> 00:53:01,897
chi ha tagliato
La grande testa di Thanos staccata?

860
00:53:01,899 --> 00:53:03,633
Ehm, Stormbreaker?

861
00:53:03,635 --> 00:53:05,337
Chi stava oscillando
Spezzatempesta?

862
00:53:09,206 --> 00:53:11,708
Ho capito. Ci sei
un momento difficile, ok?

863
00:53:11,710 --> 00:53:12,841
Ci sono stato anch'io.

864
00:53:12,843 --> 00:53:15,410
E tu vuoi saperlo
chi mi ha aiutato a venirne fuori?

865
00:53:15,412 --> 00:53:18,247
Era Natascia?

866
00:53:18,249 --> 00:53:20,282
Eri tu.

867
00:53:20,284 --> 00:53:22,253
Mi hai aiutato.

868
00:53:23,420 --> 00:53:24,989
Allora perché non chiedi...

869
00:53:25,856 --> 00:53:28,457
gli Asgardiani laggiù...

870
00:53:28,459 --> 00:53:30,227
quanto vale il mio aiuto?

871
00:53:35,765 --> 00:53:37,765
Quelli che sono rimasti,
comunque.

872
00:53:37,767 --> 00:53:39,501
Penso che potremmo
riportarli indietro.

873
00:53:39,503 --> 00:53:41,372
Fermare.

874
00:53:42,473 --> 00:53:44,172
Smettila, ok?

875
00:53:44,174 --> 00:53:45,574
So che pensi che io sia quaggiù

876
00:53:45,576 --> 00:53:47,209
sguazzando nel mio
autocommiserazione...

877
00:53:47,211 --> 00:53:49,977
in attesa di essere salvato
e salvato...

878
00:53:49,979 --> 00:53:52,381
ma sto bene, ok.
Stiamo bene, vero?

879
00:53:52,383 --> 00:53:53,682
Oh, lo siamo
va bene qui, amico.

880
00:53:53,684 --> 00:53:55,983
Quindi, qualunque cosa tu sia
offerta, non ci interessa.

881
00:53:55,985 --> 00:53:57,719
Non importa.
Non potrebbe importarmene di meno.

882
00:53:57,721 --> 00:53:58,988
Arrivederci.

883
00:54:02,091 --> 00:54:04,060
Abbiamo bisogno di te, amico.

884
00:54:13,403 --> 00:54:15,405
C'è della birra sulla nave.

885
00:54:19,442 --> 00:54:21,144
Di che tipo?

886
00:56:07,148 --> 00:56:10,418
Quello che io
vuoi che non puoi darmelo.

887
00:56:34,141 --> 00:56:35,476
Non dovresti essere qui.

888
00:56:38,044 --> 00:56:40,046
Nemmeno tu dovresti.

889
00:56:45,853 --> 00:56:47,421
Ho un lavoro da fare.

890
00:56:48,889 --> 00:56:50,591
E' questo?
ti chiami così?

891
00:56:51,659 --> 00:56:52,724
Uccidere tutte queste persone

892
00:56:52,726 --> 00:56:54,194
non porterà
la tua famiglia indietro.

893
00:56:59,867 --> 00:57:01,134
Abbiamo trovato qualcosa.

894
00:57:02,670 --> 00:57:05,004
Una possibilità, forse.

895
00:57:06,874 --> 00:57:09,442
Non.

896
00:57:10,376 --> 00:57:11,744
Non cosa?

897
00:57:14,781 --> 00:57:16,349
Non darmi speranza.

898
00:57:19,419 --> 00:57:22,188
Mi dispiace, non ho potuto
datelo prima.

899
00:57:43,643 --> 00:57:45,342
Stai andando alla deriva a sinistra.

900
00:57:45,344 --> 00:57:47,312
Da una parte, il Lebowski.

901
00:57:50,282 --> 00:57:51,849
Ratchet, come va?

902
00:57:51,851 --> 00:57:53,149
E' Razzo.

903
00:57:53,151 --> 00:57:55,720
Calmati. Sei solo
un genio sulla Terra, amico.

904
00:58:00,359 --> 00:58:02,227
Abito da viaggio nel tempo,
non male.

905
00:58:03,395 --> 00:58:05,061
Ehi, ehi, ehi!
Facile! Facile!

906
00:58:05,063 --> 00:58:06,196
Sto molto attento.

907
00:58:06,198 --> 00:58:07,798
No, sei molto Hulky.

908
00:58:07,800 --> 00:58:08,933
Sto attento.

909
00:58:08,935 --> 00:58:10,367
Queste sono le particelle Pym,
va bene?

910
00:58:10,369 --> 00:58:11,836
E da allora
Hank Pym è stato fotografato

911
00:58:11,838 --> 00:58:13,103
fuori dall'esistenza,
questo è tutto.

912
00:58:13,105 --> 00:58:15,038
Questo è ciò che abbiamo.
Non ne faremo più.

913
00:58:15,040 --> 00:58:17,240
-Scott, calmati.
- Scusa.

914
00:58:17,242 --> 00:58:20,544
Ne abbiamo abbastanza per uno
andata e ritorno ciascuno. Questo è tutto.

915
00:58:20,546 --> 00:58:21,580
Nessun rifacimento.

916
00:58:22,614 --> 00:58:24,082
Più due giri di prova.

917
00:58:27,886 --> 00:58:28,985
Una corsa di prova.

918
00:58:30,154 --> 00:58:31,955
Va bene.
Non sono pronto per questo.

919
00:58:31,957 --> 00:58:33,392
Sono pronto.

920
00:58:35,561 --> 00:58:37,861
Lo farò.

921
00:58:37,863 --> 00:58:39,061
Clint,
ora ti sentirai

922
00:58:39,063 --> 00:58:40,730
un po' scompigliato
dal cronospostamento.

923
00:58:40,732 --> 00:58:41,798
Non preoccuparti di questo.

924
00:58:41,800 --> 00:58:43,033
Aspetta un secondo.
Lascia che ti chieda una cosa.

925
00:58:43,035 --> 00:58:44,668
Se possiamo farlo,
sai...

926
00:58:44,670 --> 00:58:47,470
tornare indietro nel tempo, perché no?
troviamo solo il piccolo Thanos?

927
00:58:47,472 --> 00:58:48,607
Lo sai, e...

928
00:58:52,076 --> 00:58:53,743
Prima di tutto,
è orribile.

929
00:58:53,745 --> 00:58:54,644
È Thanos.

930
00:58:54,646 --> 00:58:57,013
E in secondo luogo,
il tempo non funziona in questo modo.

931
00:58:57,015 --> 00:58:59,281
Cambiare il passato
non cambia il futuro.

932
00:58:59,283 --> 00:59:00,850
Guarda, torniamo indietro,
otteniamo le pietre

933
00:59:00,852 --> 00:59:02,184
prima che Thanos li prenda...

934
00:59:02,186 --> 00:59:05,120
Thanos non ce l'ha
le pietre. Problema risolto.

935
00:59:05,122 --> 00:59:07,057
- Bingo.
- Non è così che funziona.

936
00:59:07,059 --> 00:59:08,123
Bene, ecco cosa
Ho sentito.

937
00:59:08,125 --> 00:59:09,358
Aspetta, ma chi?
Chi te l'ha detto?

938
00:59:09,360 --> 00:59:11,327
<i>Star Trek,
Terminatore, Timecop...</i>

939
00:59:11,329 --> 00:59:13,128
<i>- Di volta in volta.
- Salto Quantico.</i>

940
00:59:13,130 --> 00:59:14,229
<i>Le rughe nel tempo,
Da qualche parte nel tempo.</i>

941
00:59:14,231 --> 00:59:15,297
<i>Macchina del tempo della vasca idromassaggio.</i>

942
00:59:15,299 --> 00:59:16,398
<i>Macchina del tempo della vasca idromassaggio.</i>

943
00:59:16,400 --> 00:59:17,733
<i>Da Bill e Ted
Avventura eccellente.</i>

944
00:59:17,735 --> 00:59:20,135
Insomma, qualsiasi film
che si occupa di viaggi nel tempo.

945
00:59:20,137 --> 00:59:22,137
<i>Duro a morire.
No, non è uno.</i>

946
00:59:22,139 --> 00:59:23,305
Questo è noto.

947
00:59:23,307 --> 00:59:24,740
Non so perché
tutti lo credono,

948
00:59:24,742 --> 00:59:25,674
ma questo non è vero.

949
00:59:25,676 --> 00:59:27,977
Pensaci.
Se viaggi nel passato...

950
00:59:27,979 --> 00:59:30,379
quel passato diventa
il tuo futuro...

951
00:59:30,381 --> 00:59:33,482
e il tuo precedente presente
diventa il passato...

952
00:59:33,484 --> 00:59:36,518
che ora non può essere cambiato
dal tuo nuovo futuro.

953
00:59:36,520 --> 00:59:38,152
Esattamente.

954
00:59:38,154 --> 00:59:41,257
<i>Quindi Ritorno al futuro
sono un mucchio di stronzate?</i>

955
00:59:44,996 --> 00:59:47,062
Va bene, Clint.

956
00:59:47,064 --> 00:59:50,431
Andiamo in tre, due...

957
00:59:50,433 --> 00:59:51,434
uno.

958
01:01:03,739 --> 01:01:05,139
Bottaio?

959
01:01:05,141 --> 01:01:06,840
Dove sono le mie cuffie?

960
01:01:06,842 --> 01:01:07,974
Lilla?

961
01:01:07,976 --> 01:01:10,078
- Non li ho mai avuti.
- Lilla?

962
01:01:11,147 --> 01:01:12,848
Sì,
li hai avuti ieri!

963
01:01:13,315 --> 01:01:14,750
Lilla! Lilla!

964
01:01:20,155 --> 01:01:21,356
Sì, papà?

965
01:01:25,060 --> 01:01:26,294
Papà?

966
01:01:28,697 --> 01:01:29,963
Lilla!

967
01:01:35,871 --> 01:01:38,270
EHI. Ehi, guardami.

968
01:01:38,272 --> 01:01:40,140
Stai bene?

969
01:01:40,142 --> 01:01:42,376
Sì. Sì.

970
01:01:44,113 --> 01:01:45,446
Ha funzionato.

971
01:01:47,049 --> 01:01:48,549
Ha funzionato.

972
01:01:51,452 --> 01:01:53,854
Ok, quindi come funziona.

973
01:01:53,856 --> 01:01:57,757
Ora dobbiamo capire
il quando e il dove.

974
01:01:57,759 --> 01:01:59,725
Quasi tutti in questa stanza
ha avuto un incontro...

975
01:01:59,727 --> 01:02:01,594
con almeno uno
delle sei Pietre dell'Infinito.

976
01:02:01,596 --> 01:02:03,329
Oppure sostituire
la parola "incontro"...

977
01:02:03,331 --> 01:02:04,463
per "dannatamente quasi ucciso"

978
01:02:04,465 --> 01:02:06,133
da uno dei sei
Pietre dell'infinito.

979
01:02:06,135 --> 01:02:07,333
Beh, non ho...

980
01:02:07,335 --> 01:02:08,467
ma non lo so nemmeno

981
01:02:08,469 --> 01:02:09,802
che diavolo
state parlando.

982
01:02:09,804 --> 01:02:12,972
Indipendentemente da ciò, abbiamo solo
abbastanza particelle Pym

983
01:02:12,974 --> 01:02:14,940
per un viaggio di andata e ritorno ciascuno.

984
01:02:14,942 --> 01:02:15,975
E queste pietre sono state

985
01:02:15,977 --> 01:02:18,244
in molti posti diversi
nel corso della storia.

986
01:02:18,246 --> 01:02:19,612
La nostra storia.

987
01:02:19,614 --> 01:02:22,748
Quindi, non molto conveniente
posti in cui semplicemente fare un salto, sì?

988
01:02:22,750 --> 01:02:24,786
Il che significa che abbiamo
per scegliere i nostri obiettivi.

989
01:02:25,153 --> 01:02:26,554
Corretto.

990
01:02:27,655 --> 01:02:29,454
Quindi, cominciamo
con l'etere.

991
01:02:29,456 --> 01:02:30,825
Thor, cosa sai?

992
01:02:36,296 --> 01:02:37,595
Sta dormendo?

993
01:02:37,597 --> 01:02:40,433
No, no.
Sono abbastanza sicuro che sia morto.

994
01:02:43,303 --> 01:02:45,039
Ehm, da dove cominciare? Ehm...

995
01:02:46,573 --> 01:02:49,574
L'Etere, innanzitutto,
non è una pietra.

996
01:02:49,576 --> 01:02:52,577
Qualcuno lo ha chiamato
una pietra prima.

997
01:02:52,579 --> 01:02:57,082
Uhm, è più arrabbiato
una specie di fango...

998
01:02:57,084 --> 01:02:58,850
quindi qualcuno ne avrà bisogno
per modificarlo

999
01:02:58,852 --> 01:03:00,351
e smettila di dirlo.

1000
01:03:00,353 --> 01:03:03,122
Ecco una storia interessante,
però, riguardo all'Etere.

1001
01:03:03,124 --> 01:03:05,157
Mio nonno,
molti anni fa...

1002
01:03:05,159 --> 01:03:09,261
dovevo nascondere la pietra
dagli Elfi Oscuri.

1003
01:03:09,263 --> 01:03:11,796
Ooh.
Esseri spaventosi.

1004
01:03:11,798 --> 01:03:13,567
Quindi, Jane, in realtà...

1005
01:03:14,034 --> 01:03:15,834
Oh, eccola qui.

1006
01:03:15,836 --> 01:03:20,271
Sì, anche Jane lo era
una mia vecchia fiamma.

1007
01:03:20,273 --> 01:03:23,641
Sai, ha messo la mano
dentro una roccia questa volta...

1008
01:03:23,643 --> 01:03:27,045
e poi l'Etere
si è incastrato dentro di lei...

1009
01:03:27,047 --> 01:03:28,813
e lei è diventata
molto, molto malato.

1010
01:03:28,815 --> 01:03:30,982
E quindi ho dovuto farlo
portala ad Asgard,

1011
01:03:30,984 --> 01:03:32,250
da dove vengo...

1012
01:03:32,252 --> 01:03:34,351
e dovevamo provarci
e sistemarla.

1013
01:03:34,353 --> 01:03:35,987
Ci frequentavamo in quel momento,
vedi...

1014
01:03:35,989 --> 01:03:39,692
e devo presentarla
a mia madre...

1015
01:03:40,760 --> 01:03:42,996
chi è morto e, um...

1016
01:03:44,331 --> 01:03:45,830
Oh, sai, Jane ed io

1017
01:03:45,832 --> 01:03:47,999
non sono nemmeno
uscire più insieme, quindi...

1018
01:03:48,935 --> 01:03:50,335
Sì, queste cose succedono,
però. Sai?

1019
01:03:50,337 --> 01:03:51,635
Niente dura per sempre.
L'unica cosa che...

1020
01:03:51,637 --> 01:03:53,637
- Perché non vieni a sederti?
- Non ho ancora finito.

1021
01:03:53,639 --> 01:03:55,340
L'unica cosa
che è permanente nella vita

1022
01:03:55,342 --> 01:03:56,876
è impermanenza.

1023
01:03:57,476 --> 01:04:00,043
Eccezionale.
Uova? Colazione?

1024
01:04:00,045 --> 01:04:02,012
No. Vorrei un Bloody Mary.

1025
01:04:02,014 --> 01:04:05,183
Quill ha detto che ha rubato
la Pietra del Potere di Morag.

1026
01:04:05,185 --> 01:04:08,153
- E' una persona?
- No, Morag è un pianeta.

1027
01:04:08,921 --> 01:04:10,821
Quill era una persona.

1028
01:04:10,823 --> 01:04:13,423
Come un pianeta?
Come nello spazio?

1029
01:04:13,425 --> 01:04:14,825
Oh, guarda.

1030
01:04:14,827 --> 01:04:17,728
È come un piccolo cucciolo,
tutti felici e tutto.

1031
01:04:17,730 --> 01:04:21,198
Vuoi andare nello spazio?
Vuoi andare nello spazio, cucciolo?

1032
01:04:21,200 --> 01:04:22,501
Ti porterò nello spazio.

1033
01:04:23,602 --> 01:04:25,869
Thanos ha trovato
la Pietra dell'Anima su Vormir.

1034
01:04:25,871 --> 01:04:27,771
Cos'è Vormir?

1035
01:04:27,773 --> 01:04:29,673
Un dominio di morte...

1036
01:04:29,675 --> 01:04:31,777
proprio al centro
dell'esistenza celeste.

1037
01:04:33,511 --> 01:04:37,715
È dove Thanos
ucciso mia sorella.

1038
01:04:44,056 --> 01:04:45,090
Non è così.

1039
01:04:46,758 --> 01:04:48,524
- Quel tizio della Pietra del Tempo.
- Dottor Strange.

1040
01:04:48,526 --> 01:04:50,493
Sì, di che tipo
di dottore era?

1041
01:04:50,495 --> 01:04:52,628
Orecchio-naso-gola
incontra il coniglio dal cappello.

1042
01:04:52,630 --> 01:04:54,164
Bel posto
nel Village, però.

1043
01:04:54,166 --> 01:04:55,765
sì,
in Sullivan Street?

1044
01:04:55,767 --> 01:04:57,099
Mm... Bleecker Street.

1045
01:04:57,101 --> 01:04:58,634
Aspetta, è sopravvissuto
a New York?

1046
01:04:58,636 --> 01:04:59,735
No,
viveva a Toronto.

1047
01:04:59,737 --> 01:05:00,836
Uh, sì, su Bleecker
e Sullivan.

1048
01:05:00,838 --> 01:05:02,104
Hai ascoltato?
a qualcosa?

1049
01:05:02,106 --> 01:05:03,172
Ragazzi.

1050
01:05:03,174 --> 01:05:04,774
Se scegli
l'anno giusto,

1051
01:05:04,776 --> 01:05:06,678
ci sono tre pietre
a New York.

1052
01:05:09,047 --> 01:05:10,815
Chiudi la porta d'ingresso.

1053
01:05:13,419 --> 01:05:15,651
Va bene.
Abbiamo un piano.

1054
01:05:15,653 --> 01:05:20,524
Sei pietre, tre squadre,
un colpo.

1055
01:05:29,901 --> 01:05:32,003
<i>Cinque anni fa,
abbiamo perso.</i>

1056
01:05:33,271 --> 01:05:34,705
<i>Tutti noi.</i>

1057
01:05:36,441 --> 01:05:37,942
<i>Abbiamo perso amici.</i>

1058
01:05:38,508 --> 01:05:40,244
<i>Abbiamo perso la famiglia.</i>

1059
01:05:42,213 --> 01:05:44,082
<i>Abbiamo perso una parte di noi stessi.</i>

1060
01:05:45,249 --> 01:05:47,918
<i>Oggi abbiamo una possibilità
per riprendere tutto indietro.</i>

1061
01:05:49,053 --> 01:05:52,787
<i>Conosci le tue squadre.
Conosci le tue missioni.</i>

1062
01:05:52,789 --> 01:05:54,925
<i>Prendi le pietre.
Recuperateli.</i>

1063
01:05:55,592 --> 01:05:57,058
Un viaggio di andata e ritorno ciascuno.

1064
01:05:57,060 --> 01:05:58,128
Nessun errore...

1065
01:05:58,562 --> 01:06:00,429
niente rifacimenti.

1066
01:06:00,431 --> 01:06:02,263
La maggior parte di noi andrà
da qualche parte che conosciamo.

1067
01:06:02,265 --> 01:06:04,534
Ciò non significa
dovremmo sapere cosa aspettarci.

1068
01:06:05,470 --> 01:06:06,670
Stai attento.

1069
01:06:07,204 --> 01:06:08,605
Prendetevi cura l'uno dell'altro.

1070
01:06:09,773 --> 01:06:11,808
Questa è la lotta
della nostra vita...

1071
01:06:12,509 --> 01:06:14,177
e vinceremo.

1072
01:06:16,313 --> 01:06:17,513
A ogni costo.

1073
01:06:20,516 --> 01:06:22,217
Buona fortuna.

1074
01:06:22,219 --> 01:06:23,418
È abbastanza bravo in questo.

1075
01:06:23,420 --> 01:06:24,686
- Giusto?
- Va bene.

1076
01:06:24,688 --> 01:06:25,754
Hai sentito l'uomo.

1077
01:06:25,756 --> 01:06:27,157
Premi quei tasti,
Jolly Verde.

1078
01:06:27,924 --> 01:06:30,191
Tracker impegnati.

1079
01:06:30,193 --> 01:06:32,394
Prometti di portarlo
tornato tutto intero, vero?

1080
01:06:32,396 --> 01:06:33,995
Sì, sì, sì.

1081
01:06:33,997 --> 01:06:35,829
Ok, farò del mio meglio.

1082
01:06:35,831 --> 01:06:37,867
Come vanno le promesse,
è stato piuttosto noioso.

1083
01:06:40,370 --> 01:06:42,039
Ci vediamo tra un minuto.

1084
01:07:36,392 --> 01:07:37,757
Va bene, lo abbiamo tutti
i nostri incarichi.

1085
01:07:37,759 --> 01:07:40,094
Due pietre nei quartieri alti,
una pietra in giù.

1086
01:07:40,096 --> 01:07:42,262
Stai basso. Tieni d'occhio
sull'orologio.

1087
01:07:57,580 --> 01:07:59,614
Forse rompi alcune cose
lungo la strada.

1088
01:08:00,516 --> 01:08:02,717
Penso che sia gratuito,
ma qualunque cosa.

1089
01:08:30,111 --> 01:08:31,743
Farei attenzione
andando in quella direzione.

1090
01:08:31,745 --> 01:08:33,647
L'abbiamo appena fatto
i pavimenti erano cerati.

1091
01:08:38,719 --> 01:08:40,421
Sì, sto cercando
per il Dottor Strange.

1092
01:08:41,889 --> 01:08:45,625
Stai per
cinque anni troppo presto.

1093
01:08:45,627 --> 01:08:47,792
Stephen Strange lo è attualmente
eseguire un intervento chirurgico

1094
01:08:47,794 --> 01:08:49,397
circa 20 isolati da quella parte.

1095
01:08:51,231 --> 01:08:52,232
Cosa vuoi da lui?

1096
01:08:53,167 --> 01:08:54,168
Quello, in realtà.

1097
01:08:55,135 --> 01:08:56,203
Ah!

1098
01:08:57,337 --> 01:08:58,670
Temo di no.

1099
01:08:58,672 --> 01:09:00,174
Scusa, ma non stavo chiedendo.

1100
01:09:00,908 --> 01:09:02,207
Non vuoi
per fare questo.

1101
01:09:02,209 --> 01:09:03,842
Ah, hai ragione, non lo faccio.
Ma ho bisogno di quella pietra...

1102
01:09:03,844 --> 01:09:05,445
e non ho tempo
per discuterne.

1103
01:09:14,454 --> 01:09:16,123
Ricominciamo da capo, ok?

1104
01:09:27,568 --> 01:09:29,100
Per te, Lady Jane.

1105
01:09:29,102 --> 01:09:31,735
Uhm, quindi l'hai fatto
niente con i pantaloni?

1106
01:09:31,737 --> 01:09:33,071
Pantaloni?

1107
01:09:33,073 --> 01:09:35,106
Non importa.
Questi andranno bene. Grazie.

1108
01:09:35,108 --> 01:09:37,009
- Sì, milady.
- Oh, c'è Jane.

1109
01:09:38,512 --> 01:09:39,712
Va bene.

1110
01:09:40,980 --> 01:09:42,514
Ecco le cose, Tubby.

1111
01:09:42,516 --> 01:09:43,648
La affascinerai,

1112
01:09:43,650 --> 01:09:45,082
e la stuzzicherò
con questa cosa...

1113
01:09:45,084 --> 01:09:47,686
ed estrai la Pietra della Realtà,
e andartene in pezzi.

1114
01:09:49,322 --> 01:09:50,488
Torno subito, ok?

1115
01:09:50,490 --> 01:09:52,223
La cantina
è proprio quaggiù.

1116
01:09:52,225 --> 01:09:55,259
Mio padre aveva questo
enorme barile di birra Aakonian.

1117
01:09:55,261 --> 01:09:56,827
Vedrò se il retrocucina
ha un paio di tazze da portare via.

1118
01:09:56,829 --> 01:09:58,762
EHI. EHI! Non è vero?
già abbastanza ubriaco?

1119
01:10:06,005 --> 01:10:07,271
Se potessi mandare Loki
un po' di zuppa.

1120
01:10:07,273 --> 01:10:08,339
Sì, milady.

1121
01:10:08,341 --> 01:10:09,373
E chiedi ai nostri bibliotecari

1122
01:10:09,375 --> 01:10:12,278
per tirare fuori alcuni volumi
dallo scaffale di astronomia.

1123
01:10:18,417 --> 01:10:20,052
Chi è la ragazza fantastica?

1124
01:10:21,320 --> 01:10:22,921
Quella è mia madre.

1125
01:10:23,322 --> 01:10:25,091
Muore oggi.

1126
01:10:25,625 --> 01:10:27,460
Oh, è oggi?

1127
01:10:33,898 --> 01:10:37,000
Non posso farlo.
Non posso farlo.

1128
01:10:37,002 --> 01:10:38,768
Non dovrei essere qui.
Non sarei dovuto venire.

1129
01:10:38,770 --> 01:10:40,103
È una cattiva idea!

1130
01:10:40,105 --> 01:10:41,271
- Vieni qui.
- No, no, no.

1131
01:10:41,273 --> 01:10:43,873
Penso che sto avendo
un attacco di panico.

1132
01:10:43,875 --> 01:10:44,941
Vieni qui. Proprio qui.

1133
01:10:44,943 --> 01:10:46,776
Non dovrei essere qui.
Questo è brutto.

1134
01:10:46,778 --> 01:10:48,612
Pensi di essere il
l'unico che ha perso persone?

1135
01:10:48,614 --> 01:10:50,614
Cosa ne pensi?
stiamo facendo qui?

1136
01:10:50,616 --> 01:10:52,882
Ho perso l'unica famiglia
che abbia mai avuto.

1137
01:10:52,884 --> 01:10:55,552
Quill, Groot, Drax,
la tipa con l'antenna...

1138
01:10:55,554 --> 01:10:57,655
tutto andato.

1139
01:10:57,657 --> 01:10:59,355
Capisco che mi manchi
tua mamma...

1140
01:10:59,357 --> 01:11:00,658
ma se n'è andata.

1141
01:11:00,660 --> 01:11:02,125
Davvero andato.

1142
01:11:02,127 --> 01:11:05,328
E ci sono molte persone
che se ne sono andati...

1143
01:11:05,330 --> 01:11:06,431
e tu puoi aiutarli.

1144
01:11:07,532 --> 01:11:08,998
Quindi è chiedere troppo?

1145
01:11:09,000 --> 01:11:10,833
che spazzoli le briciole
dalla barba...

1146
01:11:10,835 --> 01:11:13,436
fai chiacchiere
a Bei Pantaloni...

1147
01:11:13,438 --> 01:11:16,673
e quando non guarda,
succhia via la Gemma dell'Infinito...

1148
01:11:16,675 --> 01:11:18,343
e aiutami
riavere la mia famiglia?

1149
01:11:19,511 --> 01:11:21,311
Va bene.

1150
01:11:21,313 --> 01:11:22,314
Stai piangendo?

1151
01:11:22,813 --> 01:11:24,249
No.

1152
01:11:26,117 --> 01:11:27,183
Sì.

1153
01:11:27,185 --> 01:11:28,685
mi sento come se
Lo sto perdendo.

1154
01:11:28,687 --> 01:11:29,752
Mettilo insieme!

1155
01:11:29,754 --> 01:11:30,819
Puoi farlo.

1156
01:11:31,889 --> 01:11:33,425
Puoi farlo.

1157
01:11:36,561 --> 01:11:37,694
Va bene?

1158
01:11:37,696 --> 01:11:38,827
Sì, posso.

1159
01:11:38,829 --> 01:11:40,030
Bene.

1160
01:11:41,999 --> 01:11:44,469
Posso farlo. Posso farlo.

1161
01:11:45,336 --> 01:11:46,835
Non posso farlo.

1162
01:11:46,837 --> 01:11:48,805
Va bene, rubacuori,
è sola.

1163
01:11:48,807 --> 01:11:50,505
Questa è la nostra ripresa.

1164
01:11:50,507 --> 01:11:53,177
Thor? Thor!

1165
01:12:03,220 --> 01:12:04,821
Va bene,
abbassalo, Blue.

1166
01:12:04,823 --> 01:12:07,358
Proprio su quella linea.
Questo è tutto. Giù, giù.

1167
01:12:11,995 --> 01:12:13,762
Ehi, possiamo sbrigarci?

1168
01:12:13,764 --> 01:12:15,963
Ragazzi, tagliatelo. Dai.
Siamo puntuali.

1169
01:12:15,965 --> 01:12:17,967
Tutto ciò è davvero utile.

1170
01:12:19,936 --> 01:12:21,470
- Stai attento, ok?
- Sì.

1171
01:12:21,472 --> 01:12:24,673
Prendi quella pietra e torna indietro.
Non si scherza.

1172
01:12:24,675 --> 01:12:26,341
- EHI.
- Abbiamo capito.

1173
01:12:26,343 --> 01:12:27,843
- Facciamolo.
- Sì, signore.

1174
01:12:27,845 --> 01:12:29,845
Ci rivedremo.

1175
01:12:29,847 --> 01:12:31,315
Ragazzi, guardate
l'uno l'altro sei.

1176
01:12:31,849 --> 01:12:33,249
Sì.

1177
01:12:41,792 --> 01:12:43,426
Coordinate
perché Vormir sono sistemati.

1178
01:12:44,927 --> 01:12:47,063
Tutto quello che devono fare
non cade.

1179
01:12:52,803 --> 01:12:55,369
Siamo lontani
da Budapest.

1180
01:13:00,009 --> 01:13:02,610
Ok, quindi, ehm...

1181
01:13:02,612 --> 01:13:06,113
aspettiamo e basta
questo Quill si presenterà...

1182
01:13:06,115 --> 01:13:08,184
e poi ci conduce al Potere
Pietra, è così?

1183
01:13:08,985 --> 01:13:10,520
Mettiamoci al riparo.

1184
01:13:11,821 --> 01:13:14,455
Non siamo gli unici a entrare
2014 alla ricerca delle pietre.

1185
01:13:14,457 --> 01:13:16,055
Apetta un minuto.
Di cosa stai parlando adesso?

1186
01:13:16,057 --> 01:13:17,527
Chi altro sta cercando
per queste pietre?

1187
01:13:21,029 --> 01:13:22,696
Mio padre...

1188
01:13:22,698 --> 01:13:24,665
mia sorella...

1189
01:13:24,667 --> 01:13:25,900
e io.

1190
01:13:25,902 --> 01:13:27,235
E tu?

1191
01:13:28,937 --> 01:13:30,606
Dove sei adesso?

1192
01:13:59,167 --> 01:14:00,633
Prego.

1193
01:14:00,635 --> 01:14:03,603
Non ho chiesto il tuo aiuto.

1194
01:14:03,605 --> 01:14:05,307
Eppure ne hai sempre bisogno.

1195
01:14:09,144 --> 01:14:11,478
Alzarsi. Il padre ci vuole
di nuovo sulla nave.

1196
01:14:11,480 --> 01:14:12,612
Perché?

1197
01:14:12,614 --> 01:14:14,616
Ha trovato una Gemma dell'Infinito.

1198
01:14:19,019 --> 01:14:20,553
Dove?

1199
01:14:20,555 --> 01:14:22,524
Su un pianeta
chiamato Morag.

1200
01:14:24,024 --> 01:14:26,091
Il piano del padre
è finalmente in movimento.

1201
01:14:26,093 --> 01:14:28,428
Una fava non è sei, Nebula.

1202
01:14:28,430 --> 01:14:29,729
È un inizio.

1203
01:14:29,731 --> 01:14:31,566
Se li prende tutti...

1204
01:14:44,378 --> 01:14:46,245
Ronan si trova
la Pietra del Potere.

1205
01:14:46,247 --> 01:14:48,146
Ti sto mandando via
alla sua nave.

1206
01:14:48,148 --> 01:14:49,648
Non gli piacerà.

1207
01:14:49,650 --> 01:14:51,752
La sua alternativa è la morte.

1208
01:14:53,187 --> 01:14:55,155
L'ossessione di Ronan...

1209
01:14:55,991 --> 01:14:58,325
offusca il suo giudizio.

1210
01:15:02,663 --> 01:15:04,498
Non ti deluderemo, Padre.

1211
01:15:05,533 --> 01:15:07,234
No, non lo farai.

1212
01:15:09,803 --> 01:15:10,804
lo giuro...

1213
01:15:12,706 --> 01:15:14,642
Ti renderò orgoglioso.

1214
01:15:22,750 --> 01:15:26,618
<i>...noi aspettiamo
questo Quill si presenterà...</i>

1215
01:15:26,620 --> 01:15:28,954
<i>e poi ci conduce al
Pietra del potere, è così?</i>

1216
01:15:28,956 --> 01:15:31,422
<i>Mettiamoci al riparo.</i>

1217
01:15:31,424 --> 01:15:33,324
<i>Non siamo gli unici
nel 2014</i>

1218
01:15:33,326 --> 01:15:34,527
<i>alla ricerca delle pietre.</i>

1219
01:15:36,864 --> 01:15:38,362
Chi era quello?

1220
01:15:38,364 --> 01:15:39,497
Non lo so.

1221
01:15:39,499 --> 01:15:41,835
Mi si sta spaccando la testa.
Non lo so.

1222
01:15:43,202 --> 01:15:46,372
La sua unità sinaptica era
probabilmente danneggiato in battaglia.

1223
01:15:46,907 --> 01:15:48,374
Shh.

1224
01:15:56,583 --> 01:15:58,618
Portatela sulla mia nave.

1225
01:16:05,992 --> 01:16:07,325
Meglio darsi da fare, Capitano.

1226
01:16:07,327 --> 01:16:09,060
Le cose sembrano come stanno
quasi concluso qui.

1227
01:16:09,062 --> 01:16:11,230
<i>Capito.
Mi sto avvicinando all'ascensore adesso.</i>

1228
01:16:17,403 --> 01:16:19,271
Se è tutto
lo stesso per te...

1229
01:16:21,306 --> 01:16:23,373
Lo avrò
quel drink adesso.

1230
01:16:23,375 --> 01:16:25,076
Va bene,
rimetterlo in piedi.

1231
01:16:25,078 --> 01:16:28,211
Possiamo stare tutti qui intorno
preparando una tempesta più tardi.

1232
01:16:28,213 --> 01:16:29,747
A proposito, sentiti libero
per pulire.

1233
01:16:29,749 --> 01:16:32,950
Signor Rogers,
Quasi dimenticavo che quel vestito...

1234
01:16:32,952 --> 01:16:34,584
non hai fatto niente per il tuo culo.

1235
01:16:34,586 --> 01:16:36,152
<i>Nessuno
ti ho chiesto di guardare, Tony.</i>

1236
01:16:36,154 --> 01:16:37,287
È ridicolo.

1237
01:16:37,289 --> 01:16:38,588
<i>Penso
stai benissimo, Capitano.</i>

1238
01:16:38,590 --> 01:16:41,092
<i>Per quanto mi riguarda,
questo è il culo dell'America.</i>

1239
01:16:41,094 --> 01:16:43,027
Chi ottiene
la bacchetta magica?

1240
01:16:43,029 --> 01:16:44,260
SCIOPERO. della squadra

1241
01:16:44,262 --> 01:16:45,597
venendo a metterlo in sicurezza.

1242
01:16:55,340 --> 01:16:57,273
Possiamo accettarlo
dalle tue mani.

1243
01:16:57,275 --> 01:16:58,477
Con ogni mezzo.

1244
01:17:00,679 --> 01:17:02,379
Attento con quella cosa.

1245
01:17:02,381 --> 01:17:04,080
Sì, a meno che tu non voglia
la tua mente cancellata.

1246
01:17:04,082 --> 01:17:05,180
E non in modo divertente.

1247
01:17:05,182 --> 01:17:06,383
Promettiamo di stare attenti.

1248
01:17:06,385 --> 01:17:07,684
<i>Chi sono questi ragazzi?</i>

1249
01:17:07,686 --> 01:17:08,852
Sono agenti dello S.H.I.E.L.D.

1250
01:17:08,854 --> 01:17:12,254
Beh, in realtà Hydra,
ma questo ancora non lo sapevamo.

1251
01:17:12,256 --> 01:17:14,524
<i>Sul serio?
Non l'hai fatto?</i>

1252
01:17:14,526 --> 01:17:16,258
<i>Voglio dire, sembrano
come i cattivi.</i>

1253
01:17:16,260 --> 01:17:17,727
Sei piccolo,
ma stai parlando ad alta voce.

1254
01:17:17,729 --> 01:17:19,729
Sto scendendo per coordinarmi
ricerca e salvataggio.

1255
01:17:19,731 --> 01:17:21,831
Sto scendendo per coordinarmi
ricerca e salvataggio.

1256
01:17:21,833 --> 01:17:24,734
Voglio dire, onestamente,
come mantieni il cibo giù?

1257
01:17:24,736 --> 01:17:26,535
Stai zitto.

1258
01:17:26,537 --> 01:17:28,104
Ooh. Va bene, sei sveglio,
piccolo amico.

1259
01:17:28,106 --> 01:17:30,339
Ecco la nostra pietra.

1260
01:17:30,341 --> 01:17:31,675
<i>Va bene.</i>

1261
01:17:31,677 --> 01:17:32,811
<i>Fammi un clic.</i>

1262
01:17:46,891 --> 01:17:48,024
- Muoviti.
- EHI.

1263
01:17:48,026 --> 01:17:49,758
- Ehi, ehi, ehi!
- Ehi, ehi. Compagno!

1264
01:17:49,760 --> 01:17:51,860
Cosa ne pensi?
È stata raggiunta la capienza massima.

1265
01:17:51,862 --> 01:17:53,063
Prendi le scale.

1266
01:17:53,065 --> 01:17:54,797
Sì. Fermati, fermati.

1267
01:17:57,568 --> 01:18:01,272
"Prendi le scale."
Odio le scale.

1268
01:18:03,974 --> 01:18:06,809
Va bene, Capitano, ho capito
il nostro scettro nell'ascensore...

1269
01:18:06,811 --> 01:18:08,646
appena superato l'ottantesimo piano.

1270
01:18:09,480 --> 01:18:10,481
Su di esso.

1271
01:18:10,948 --> 01:18:12,147
Dirigiti all'atrio.

1272
01:18:12,149 --> 01:18:13,347
<i>Va bene,
Ci vediamo lì.</i>

1273
01:18:13,349 --> 01:18:15,150
Prove sicure.

1274
01:18:15,152 --> 01:18:17,251
Siamo in viaggio
all'elenco dei medici.

1275
01:18:17,253 --> 01:18:20,356
No. Nessun intoppo,
Signor Segretario.

1276
01:18:25,495 --> 01:18:26,360
Capitano.

1277
01:18:26,362 --> 01:18:27,730
ho pensato
ti stavi coordinando

1278
01:18:27,732 --> 01:18:28,596
ricerca e salvataggio.

1279
01:18:28,598 --> 01:18:30,433
Cambio di programma.

1280
01:18:34,105 --> 01:18:35,638
Ehi, capitano.

1281
01:18:36,874 --> 01:18:37,908
Rumlow.

1282
01:18:44,148 --> 01:18:46,148
Ho appena ricevuto una chiamata
dal segretario.

1283
01:18:46,150 --> 01:18:48,251
Sarò il punto di partenza
sullo scettro.

1284
01:18:50,453 --> 01:18:52,856
Signore? Non capisco.

1285
01:18:55,226 --> 01:18:57,226
Abbiamo saputo che potrebbe esserci
un tentativo di rubarlo.

1286
01:18:57,228 --> 01:18:59,026
Mi dispiace, Capitano.

1287
01:18:59,028 --> 01:19:00,828
Non possiamo darti
lo scettro.

1288
01:19:00,830 --> 01:19:03,064
dovrò chiamare
il regista.

1289
01:19:03,066 --> 01:19:05,368
Va bene. Fidati di me.

1290
01:19:08,772 --> 01:19:09,773
Salve Idra.

1291
01:19:24,353 --> 01:19:26,319
Quante scale!

1292
01:19:37,833 --> 01:19:40,867
Pollicina, copi?
Ho gli occhi puntati sul premio.

1293
01:19:40,869 --> 01:19:41,802
È ora di andare.

1294
01:19:41,804 --> 01:19:43,072
<i>Bombe via.</i>

1295
01:19:50,280 --> 01:19:52,712
<i>Quello è spray per il corpo Axe?</i>

1296
01:19:52,714 --> 01:19:55,215
Sì, avevo una lattina sulla scrivania
per le emergenze. Relax.

1297
01:19:55,217 --> 01:19:56,416
Possiamo concentrarci, per favore?

1298
01:19:56,418 --> 01:19:57,820
<i>Sto entrando dentro di te...</i>

1299
01:19:58,587 --> 01:19:59,588
<i>adesso.</i>

1300
01:20:05,294 --> 01:20:06,793
Uh, posso chiedertelo
dove stai andando?

1301
01:20:06,795 --> 01:20:09,328
Un po' di pranzo e poi Asgard.
Mi dispiace, tu sei...?

1302
01:20:09,330 --> 01:20:10,462
Alessandro Pierce.

1303
01:20:10,464 --> 01:20:11,965
Lui è l'uomo
sopra la gente

1304
01:20:11,967 --> 01:20:13,166
- dietro Nick Fury.
- OH.

1305
01:20:13,168 --> 01:20:14,400
I miei amici mi chiamano
Signor Segretario.

1306
01:20:14,402 --> 01:20:15,467
Dovrò chiedertelo

1307
01:20:15,469 --> 01:20:16,770
per trasformare quel prigioniero
tocca a me.

1308
01:20:16,772 --> 01:20:18,738
Uh, Loki risponderà
a Odino stesso.

1309
01:20:18,740 --> 01:20:20,073
No, se ne andrà
per risponderci.

1310
01:20:20,075 --> 01:20:21,440
Odino può avere ciò che resta.

1311
01:20:21,442 --> 01:20:22,943
E ne avrò bisogno
quel caso.

1312
01:20:22,945 --> 01:20:25,111
È stato lo S.H.I.E.L.D.
proprietà da oltre 70 anni.

1313
01:20:25,113 --> 01:20:26,378
Consegnami il caso, Stark.

1314
01:20:26,380 --> 01:20:27,646
Va bene,
muoviti, Stuart Little.

1315
01:20:27,648 --> 01:20:29,015
Le cose stanno diventando rischiose
qui fuori. Andiamo.

1316
01:20:29,017 --> 01:20:31,184
Non discuterò su chi ce l'ha
l'autorità superiore qui...

1317
01:20:31,186 --> 01:20:32,551
<i>Me lo prometti
non morirai?</i>

1318
01:20:32,553 --> 01:20:35,454
Mi stiamo solo dando
una lieve aritmia cardiaca.

1319
01:20:35,456 --> 01:20:37,257
<i>Non sembra una cosa da poco.</i>

1320
01:20:37,259 --> 01:20:38,424
Ho bisogno del caso.

1321
01:20:38,426 --> 01:20:39,758
So che ne hai molti
tira, sto solo dicendo:

1322
01:20:39,760 --> 01:20:41,294
- giurisdizione...
- Ok, allora dammi la custodia.

1323
01:20:41,296 --> 01:20:42,361
Ebbene, la giurisdizione...

1324
01:20:42,363 --> 01:20:43,429
Consegnamelo.

1325
01:20:43,431 --> 01:20:44,496
Fallo, Lang!

1326
01:20:44,498 --> 01:20:45,564
Toglimi le mani di dosso.

1327
01:20:45,566 --> 01:20:47,499
La finestra si sta chiudendo.
Tirami la spilla.

1328
01:20:47,501 --> 01:20:48,968
<i>Ecco qua!</i>

1329
01:20:51,572 --> 01:20:53,407
- Duro?
- Duro?

1330
01:20:54,475 --> 01:20:55,875
Ha le convulsioni.
Dategli aria!

1331
01:20:55,877 --> 01:20:58,077
- Medico!
- Medico!

1332
01:20:58,079 --> 01:20:59,678
Dai a questi ragazzi
qualche aiuto.

1333
01:20:59,680 --> 01:21:01,247
Parlami.

1334
01:21:01,249 --> 01:21:03,084
forte,
è la tua macchina per il petto?

1335
01:21:05,887 --> 01:21:07,154
Respira, respira.

1336
01:21:12,360 --> 01:21:13,625
Buon lavoro.
Ci vediamo nel vicolo.

1337
01:21:13,627 --> 01:21:14,829
Lo prenderò
una fetta veloce.

1338
01:21:20,400 --> 01:21:22,467
Niente scale!

1339
01:21:29,277 --> 01:21:31,643
Uh... andiamo, Stark,
resta con noi.

1340
01:21:31,645 --> 01:21:32,710
Lo farò
provare qualcosa. Va bene?

1341
01:21:32,712 --> 01:21:34,579
Non ne ho idea
se funzionerà.

1342
01:21:34,581 --> 01:21:37,015
SÌ!

1343
01:21:37,017 --> 01:21:38,449
Oh, ha funzionato a meraviglia.

1344
01:21:38,451 --> 01:21:39,584
Amico, è stato davvero pazzesco.

1345
01:21:39,586 --> 01:21:41,220
Non ne avevo idea
se avesse funzionato.

1346
01:21:41,222 --> 01:21:43,255
- Il caso.
- Il caso è che...

1347
01:21:43,257 --> 01:21:45,458
Dov'è il caso?
Dov'è Loki?

1348
01:21:46,260 --> 01:21:47,592
Loki!

1349
01:21:47,594 --> 01:21:48,960
<i>Non lo era
doveva succedere, vero?</i>

1350
01:21:48,962 --> 01:21:50,094
Oh, abbiamo rovinato tutto.

1351
01:21:50,096 --> 01:21:51,562
Loki?

1352
01:21:53,533 --> 01:21:54,968
Tony, cosa sta succedendo?

1353
01:21:55,769 --> 01:21:57,704
Dimmi che hai trovato quel Cubo.

1354
01:22:00,407 --> 01:22:01,942
Oh, devi esserlo
prendendomi per il culo.

1355
01:22:05,812 --> 01:22:08,313
Ho gli occhi puntati su Loki.
14° piano.

1356
01:22:08,315 --> 01:22:09,816
Non sono Loki...

1357
01:22:13,286 --> 01:22:14,988
e non voglio
ferirti.

1358
01:22:23,729 --> 01:22:25,063
Posso farlo tutto il giorno.

1359
01:22:25,065 --> 01:22:26,431
Sì, lo so.

1360
01:22:26,433 --> 01:22:27,633
Lo so.

1361
01:23:00,232 --> 01:23:01,233
Dove hai preso questo?

1362
01:23:12,478 --> 01:23:15,713
Bucky è vivo.

1363
01:23:19,151 --> 01:23:20,185
Che cosa?

1364
01:23:35,133 --> 01:23:36,768
Questo è il culo dell'America.

1365
01:23:41,072 --> 01:23:42,004
Per favore, per favore.

1366
01:23:42,006 --> 01:23:44,108
mi dispiace,
Non posso aiutarti, Bruce.

1367
01:23:44,942 --> 01:23:46,476
Se mi arrendo
la Pietra del Tempo

1368
01:23:46,478 --> 01:23:48,377
per aiutare la tua realtà,
Sto condannando me stesso.

1369
01:23:48,379 --> 01:23:50,112
Con tutto il dovuto rispetto,
va bene...

1370
01:23:50,114 --> 01:23:53,584
Non sono sicuro della scienza
lo supporta davvero.

1371
01:23:59,090 --> 01:24:00,923
Le Gemme dell'Infinito creano

1372
01:24:00,925 --> 01:24:03,459
ciò che provi
come lo scorrere del tempo.

1373
01:24:03,461 --> 01:24:05,227
Rimuovi una delle pietre...

1374
01:24:05,229 --> 01:24:07,430
e quel flusso si divide.

1375
01:24:07,432 --> 01:24:09,932
Ora, questo potrebbe essere di beneficio
la tua realtà...

1376
01:24:09,934 --> 01:24:12,535
ma il mio nuovo,
non così tanto.

1377
01:24:12,537 --> 01:24:14,437
In questa nuova realtà di filiale...

1378
01:24:14,439 --> 01:24:16,238
senza la nostra arma principale

1379
01:24:16,240 --> 01:24:17,839
contro le forze
dell'oscurità...

1380
01:24:17,841 --> 01:24:20,109
il nostro mondo sarebbe invaso.

1381
01:24:20,111 --> 01:24:22,010
Milioni di persone soffriranno.

1382
01:24:22,012 --> 01:24:23,678
Allora mi dica, dottore.

1383
01:24:23,680 --> 01:24:26,148
Può la tua scienza
impedire tutto questo?

1384
01:24:26,150 --> 01:24:27,151
No...

1385
01:24:28,152 --> 01:24:29,185
ma possiamo cancellarlo.

1386
01:24:29,187 --> 01:24:31,086
Perché una volta che avremo finito
con le pietre...

1387
01:24:31,088 --> 01:24:33,556
possiamo restituirli ciascuno
alla propria cronologia...

1388
01:24:33,558 --> 01:24:35,291
nel momento in cui è stata scattata.

1389
01:24:35,293 --> 01:24:37,861
Quindi, in ordine cronologico...

1390
01:24:38,695 --> 01:24:39,930
in quella realtà...

1391
01:24:42,399 --> 01:24:44,134
non se n'è mai andato.

1392
01:24:46,236 --> 01:24:49,706
Sì, ma te ne vai fuori
la parte più importante.

1393
01:24:52,976 --> 01:24:55,677
Per restituire le pietre,
devi sopravvivere.

1394
01:24:55,679 --> 01:24:59,013
Noi. Lo farò.
Prometto.

1395
01:24:59,015 --> 01:25:01,251
Non posso rischiare questa realtà
su una promessa.

1396
01:25:02,786 --> 01:25:05,652
È il dovere
dello Stregone Supremo

1397
01:25:05,654 --> 01:25:07,788
per proteggere la Pietra del Tempo.

1398
01:25:07,790 --> 01:25:09,892
Allora perché diavolo
Strange l'ha regalato?

1399
01:25:11,660 --> 01:25:12,860
Cosa hai detto?

1400
01:25:12,862 --> 01:25:15,332
Strano. Lo ha dato via.
Lo ha dato a Thanos.

1401
01:25:15,831 --> 01:25:17,700
- Volentieri?
- SÌ.

1402
01:25:21,438 --> 01:25:23,238
- Perché?
- Non ne ho idea.

1403
01:25:23,240 --> 01:25:25,040
Forse ha commesso un errore.

1404
01:25:35,151 --> 01:25:36,386
O l'ho fatto.

1405
01:25:56,605 --> 01:25:59,072
Strano dovrebbe essere
il meglio di noi.

1406
01:25:59,074 --> 01:26:01,877
Quindi deve averlo fatto
per una ragione.

1407
01:26:02,511 --> 01:26:04,213
Temo che potresti avere ragione.

1408
01:26:09,351 --> 01:26:10,352
Grazie.

1409
01:26:16,559 --> 01:26:18,294
Conto su di te, Bruce.

1410
01:26:20,329 --> 01:26:21,696
Lo siamo tutti.

1411
01:26:41,883 --> 01:26:43,718
Esegui la diagnostica.

1412
01:26:44,319 --> 01:26:46,287
Mostrami il suo file di memoria.

1413
01:26:47,755 --> 01:26:50,325
Signore, il fascicolo
appare impigliato.

1414
01:26:51,459 --> 01:26:53,428
Era un ricordo,
ma non suo.

1415
01:26:54,629 --> 01:26:56,295
Ce n'è un altro
coscienza...

1416
01:26:56,297 --> 01:26:57,731
condividendo la sua rete.

1417
01:26:58,166 --> 01:26:59,434
Un'altra nebulosa.

1418
01:27:01,536 --> 01:27:03,035
Impossibile.

1419
01:27:03,037 --> 01:27:06,672
Questo duplicato
porta un timestamp...

1420
01:27:06,674 --> 01:27:09,009
da nove anni
in futuro.

1421
01:27:13,481 --> 01:27:16,616
Dov'è quest'altra Nebulosa?

1422
01:27:16,618 --> 01:27:18,819
Nel nostro
sistema solare su Morag.

1423
01:27:20,255 --> 01:27:21,621
Puoi accedervi?

1424
01:27:21,623 --> 01:27:23,788
sì,
i due sono collegati.

1425
01:27:23,790 --> 01:27:25,991
Cerca i duplicati
ricordi...

1426
01:27:25,993 --> 01:27:28,362
per le Pietre dell'Infinito.

1427
01:27:31,798 --> 01:27:33,131
<i>E queste pietre sono state</i>

1428
01:27:33,133 --> 01:27:34,899
<i>in molti posti diversi
nel corso della storia.</i>

1429
01:27:34,901 --> 01:27:36,034
<i>La nostra storia.</i>

1430
01:27:36,036 --> 01:27:38,470
<i>Quindi, non molto
di punti convenienti</i>

1431
01:27:38,472 --> 01:27:39,605
<i>per semplicemente fare un salto.</i>

1432
01:27:39,607 --> 01:27:41,373
<i>Il che significa
dobbiamo scegliere i nostri obiettivi.</i>

1433
01:27:41,375 --> 01:27:43,010
<i>- Esatto.
- Blocca immagine.</i>

1434
01:27:44,778 --> 01:27:46,146
Terrestri.

1435
01:27:47,214 --> 01:27:48,949
Vendicatori.

1436
01:27:49,816 --> 01:27:51,716
Disgraziati indisciplinati.

1437
01:27:51,718 --> 01:27:53,320
Cos'è questo riflesso?

1438
01:27:54,820 --> 01:27:56,156
Amplifica questo, Maw.

1439
01:27:59,559 --> 01:28:00,926
Non capisco.

1440
01:28:05,499 --> 01:28:07,098
Due nebulose.

1441
01:28:07,100 --> 01:28:09,835
No.
La stessa Nebulosa...

1442
01:28:10,470 --> 01:28:12,272
da due tempi diversi.

1443
01:28:13,507 --> 01:28:15,172
Imposta la rotta per Morag.

1444
01:28:15,174 --> 01:28:17,843
E scansiona
i ricordi del duplicato.

1445
01:28:18,445 --> 01:28:20,946
Voglio vedere tutto.

1446
01:28:30,657 --> 01:28:32,691
Mie signore,
Ci vediamo dopo.

1447
01:28:32,693 --> 01:28:34,226
Ci vediamo dopo.
Vai avanti.

1448
01:28:48,541 --> 01:28:49,606
Cosa fai?

1449
01:28:50,810 --> 01:28:52,343
Oh, Dio!

1450
01:28:52,345 --> 01:28:55,012
Faresti meglio ad andartene
l'intrufolarsi a tuo fratello.

1451
01:28:55,014 --> 01:28:57,047
No, non stavo furtivamente.
Stavo solo andando a fare una passeggiata.

1452
01:28:57,049 --> 01:28:58,449
Cosa indossi?

1453
01:28:58,451 --> 01:29:01,017
Lo indosso sempre.
E' uno dei miei preferiti.

1454
01:29:03,922 --> 01:29:05,021
Mmm...

1455
01:29:05,023 --> 01:29:06,657
Cosa c'è che non va?
con l'occhio?

1456
01:29:06,659 --> 01:29:07,791
Oh, il mio occhio.

1457
01:29:07,793 --> 01:29:09,892
Ricorda il, ehm,
Battaglia di Harokin...

1458
01:29:09,894 --> 01:29:11,160
quando sono stato colpito
in faccia

1459
01:29:11,162 --> 01:29:13,164
con lo spadone?

1460
01:29:16,369 --> 01:29:18,604
Tu non sei il Thor
Lo so, vero?

1461
01:29:19,405 --> 01:29:21,404
Sì, io sono.

1462
01:29:21,406 --> 01:29:24,374
Il futuro non è stato clemente
a te, vero?

1463
01:29:24,376 --> 01:29:26,876
Non l'ho detto
Venivo dal futuro.

1464
01:29:26,878 --> 01:29:30,346
Sono stato cresciuto dalle streghe, ragazzo.

1465
01:29:30,348 --> 01:29:33,051
Vedo con qualcosa di più che con gli occhi,
lo sai.

1466
01:29:34,919 --> 01:29:37,453
sì,
Vengo totalmente dal futuro.

1467
01:29:37,455 --> 01:29:39,088
Sì, lo sei, tesoro.

1468
01:29:39,090 --> 01:29:40,824
Ne ho davvero bisogno
per parlare con te.

1469
01:29:40,826 --> 01:29:42,026
Possiamo parlare.

1470
01:30:05,949 --> 01:30:08,618
La sua testa era laggiù...

1471
01:30:08,620 --> 01:30:12,020
e il suo corpo laggiù...

1472
01:30:12,022 --> 01:30:15,591
Voglio dire, cosa era
il punto? Era troppo tardi.

1473
01:30:15,593 --> 01:30:17,294
Stavo semplicemente lì.

1474
01:30:18,061 --> 01:30:19,995
Un idiota con un'ascia.

1475
01:30:19,997 --> 01:30:21,965
Ora,
non sei un idiota.

1476
01:30:22,867 --> 01:30:24,499
Sei qui, vero?

1477
01:30:24,501 --> 01:30:27,536
Cerco consiglio da
la persona più saggia di Asgard.

1478
01:30:27,538 --> 01:30:28,704
Sono. SÌ.

1479
01:30:28,706 --> 01:30:30,305
Idiota, no.

1480
01:30:30,307 --> 01:30:31,841
Un fallimento?

1481
01:30:31,843 --> 01:30:33,074
Assolutamente.

1482
01:30:33,076 --> 01:30:35,043
E' un po' duro.

1483
01:30:35,045 --> 01:30:36,647
Lo sai
cosa ti rende?

1484
01:30:37,816 --> 01:30:39,948
Proprio come tutti gli altri.

1485
01:30:39,950 --> 01:30:42,284
Non dovrei esserlo
come tutti gli altri, vero?

1486
01:30:42,286 --> 01:30:43,452
Mm.

1487
01:30:43,454 --> 01:30:47,155
Tutti falliscono in chi
dovrebbero esserlo, Thor.

1488
01:30:47,157 --> 01:30:50,325
La misura di una persona,
di un eroe...

1489
01:30:50,327 --> 01:30:54,030
è quanto bene riescono
ad essere quello che sono.

1490
01:30:59,035 --> 01:31:00,604
Davvero
mi sei mancata, mamma.

1491
01:31:06,510 --> 01:31:08,311
Thor! Capito!

1492
01:31:09,011 --> 01:31:10,647
Prendi quel coniglio!

1493
01:31:13,450 --> 01:31:15,449
Mamma, devo farlo
dirti qualcosa.

1494
01:31:15,451 --> 01:31:17,218
No, figliolo, non lo fai.

1495
01:31:17,220 --> 01:31:19,955
Sei qui per riparare
il tuo futuro, non il mio.

1496
01:31:19,957 --> 01:31:21,756
Riguarda il tuo futuro.

1497
01:31:21,758 --> 01:31:23,292
Uh, non è niente di tutto questo
affari miei.

1498
01:31:27,296 --> 01:31:28,629
CIAO.

1499
01:31:28,631 --> 01:31:30,564
Devi essere mamma.

1500
01:31:30,566 --> 01:31:32,266
Ho capito.
Dai. Dobbiamo muoverci.

1501
01:31:32,268 --> 01:31:33,969
Oh, lo vorrei
avevamo più tempo.

1502
01:31:33,971 --> 01:31:35,971
No, questo era un regalo.

1503
01:31:35,973 --> 01:31:39,874
Adesso vai e diventa l'uomo giusto
sei destinato ad essere.

1504
01:31:39,876 --> 01:31:41,008
Voglio bene alla tua mamma.

1505
01:31:41,010 --> 01:31:42,211
Ti amo.

1506
01:31:46,582 --> 01:31:48,518
E mangia un'insalata.

1507
01:31:49,519 --> 01:31:50,751
Dai, dobbiamo andare.

1508
01:31:50,753 --> 01:31:52,553
- Arrivederci.
- Tre...

1509
01:31:52,555 --> 01:31:53,623
- Due...
-No, aspetta!

1510
01:31:56,826 --> 01:31:58,124
Cosa sto guardando?

1511
01:31:58,126 --> 01:31:59,695
Oh, a volte
ci vuole un secondo.

1512
01:32:09,104 --> 01:32:11,306
Sono ancora degno.

1513
01:32:12,642 --> 01:32:14,342
Oh, ragazzo.

1514
01:32:15,277 --> 01:32:17,412
- Arrivederci, mamma.
- Arrivederci.

1515
01:32:56,618 --> 01:32:58,320
Quindi è un idiota?

1516
01:32:59,588 --> 01:33:01,121
Sì.

1517
01:33:09,531 --> 01:33:10,830
Che cos'è?

1518
01:33:10,832 --> 01:33:12,734
Lo strumento di un ladro.

1519
01:33:20,407 --> 01:33:22,341
Ehi, ehi, ehi.

1520
01:33:22,343 --> 01:33:24,176
Questa è la parte
dove escono le spine...

1521
01:33:24,178 --> 01:33:25,845
con scheletri all'estremità
di loro e di tutto.

1522
01:33:25,847 --> 01:33:27,145
Che cosa siete
parlando?

1523
01:33:27,147 --> 01:33:28,246
Quando irrompi
un posto chiamato

1524
01:33:28,248 --> 01:33:29,548
"Il Tempio
della Pietra del Potere"...

1525
01:33:29,550 --> 01:33:31,116
ci sarà
un mucchio di trappole esplosive.

1526
01:33:31,118 --> 01:33:33,520
- Dio mio.
- Va bene. Va bene. Andare avanti.

1527
01:34:06,754 --> 01:34:08,354
Non sono sempre stato così.

1528
01:34:09,089 --> 01:34:10,289
Anche io.

1529
01:34:11,925 --> 01:34:13,493
Ma lavoriamo
con quello che abbiamo, giusto?

1530
01:34:15,062 --> 01:34:16,329
Hmm.

1531
01:34:17,097 --> 01:34:18,832
Sincronizziamoci.

1532
01:34:20,733 --> 01:34:23,302
Tre, due, uno.

1533
01:34:35,982 --> 01:34:37,615
<i>Hai ucciso trilioni!</i>

1534
01:34:37,617 --> 01:34:39,116
<i>Dovresti essere grato.</i>

1535
01:34:40,653 --> 01:34:42,653
<i>Dove sono le pietre?</i>

1536
01:34:42,655 --> 01:34:43,656
<i>Andato.</i>

1537
01:34:44,257 --> 01:34:46,023
<i>Ridotto ad atomi.</i>

1538
01:34:46,025 --> 01:34:47,792
<i>Li hai usati
due giorni fa!</i>

1539
01:34:47,794 --> 01:34:51,128
<i>Ho usato le pietre
per distruggere le pietre.</i>

1540
01:34:51,130 --> 01:34:53,130
<i>Mi ha quasi ucciso.</i>

1541
01:34:53,132 --> 01:34:55,198
<i>Ma il lavoro è finito.</i>

1542
01:34:55,200 --> 01:34:57,269
<i>Lo sarà sempre.</i>

1543
01:34:58,303 --> 01:35:01,874
<i>Sono inevitabile.</i>

1544
01:35:03,076 --> 01:35:05,241
Cosa hai fatto?
a loro?

1545
01:35:05,243 --> 01:35:06,646
Niente.

1546
01:35:07,546 --> 01:35:08,781
Ancora.

1547
01:35:10,415 --> 01:35:12,415
Non ci stanno provando
per fermare qualcosa

1548
01:35:12,417 --> 01:35:14,451
lo farò
nel nostro tempo.

1549
01:35:14,453 --> 01:35:16,519
Ci stanno provando
per annullare qualcosa

1550
01:35:16,521 --> 01:35:18,288
L'ho già fatto
nel loro.

1551
01:35:18,290 --> 01:35:20,225
Le pietre.

1552
01:35:20,960 --> 01:35:22,894
Li ho trovati tutti.

1553
01:35:24,730 --> 01:35:26,629
Ho vinto.

1554
01:35:26,631 --> 01:35:29,801
Ha fatto pendere la bilancia cosmica
per bilanciare.

1555
01:35:33,805 --> 01:35:35,872
Questo è il tuo futuro.

1556
01:35:35,874 --> 01:35:37,909
E' il mio destino.

1557
01:35:39,077 --> 01:35:41,244
<i>Mio padre è molte cose.</i>

1558
01:35:41,246 --> 01:35:43,315
<i>Un bugiardo non è uno di loro.</i>

1559
01:35:44,850 --> 01:35:45,851
<i>Ah.</i>

1560
01:35:46,885 --> 01:35:48,952
<i>Grazie, figlia.</i>

1561
01:35:48,954 --> 01:35:51,353
<i>Forse ti ho curato
troppo duramente.</i>

1562
01:35:55,493 --> 01:35:58,597
E questo è
destino compiuto.

1563
01:35:58,930 --> 01:36:00,362
Signore...

1564
01:36:00,364 --> 01:36:01,965
tua figlia...

1565
01:36:04,035 --> 01:36:05,400
No!

1566
01:36:05,402 --> 01:36:06,568
...è un traditore.

1567
01:36:06,570 --> 01:36:09,271
Non sono io.
Non è così, non potrei mai...

1568
01:36:09,273 --> 01:36:10,739
Non ti tradirei mai.

1569
01:36:10,741 --> 01:36:12,610
Mai. Mai.

1570
01:36:18,216 --> 01:36:20,315
Lo so.

1571
01:36:20,317 --> 01:36:23,721
E ne avrai la possibilità
per dimostrarlo.

1572
01:36:29,960 --> 01:36:31,028
NO!

1573
01:36:31,796 --> 01:36:32,963
Lo sa!

1574
01:36:37,434 --> 01:36:39,670
Bartone! Barton, entra.

1575
01:36:40,171 --> 01:36:42,104
Romanoff!

1576
01:36:42,106 --> 01:36:43,772
Entra, abbiamo un problema.

1577
01:36:43,774 --> 01:36:45,007
Dai!

1578
01:36:45,009 --> 01:36:46,675
Entra, abbiamo un...

1579
01:36:46,677 --> 01:36:47,945
Thanos lo sa.

1580
01:36:48,679 --> 01:36:49,880
Thanos...

1581
01:37:03,660 --> 01:37:04,727
Cap.

1582
01:37:06,230 --> 01:37:08,529
Scusa, amico,
abbiamo un problema.

1583
01:37:08,531 --> 01:37:11,233
Sì, lo sappiamo.

1584
01:37:11,235 --> 01:37:12,433
beh,
cosa faremo adesso?

1585
01:37:12,435 --> 01:37:13,501
Sai cosa?
Dammi una pausa, Steve.

1586
01:37:13,503 --> 01:37:14,869
Sono appena stato colpito alla testa
con Hulk.

1587
01:37:14,871 --> 01:37:16,838
Hai detto
che avevamo una sola possibilità.

1588
01:37:16,840 --> 01:37:18,040
Questa era la nostra occasione.

1589
01:37:18,042 --> 01:37:20,175
L'abbiamo girato. E' stato sparato.
Sei pietre o niente.

1590
01:37:20,177 --> 01:37:21,809
- Erano sei pietre o niente.
- Ti stai ripetendo,

1591
01:37:21,811 --> 01:37:23,145
lo sai?
Ti stai ripetendo.

1592
01:37:23,147 --> 01:37:24,946
Ti stai ripetendo.
Ti stai ripetendo.

1593
01:37:24,948 --> 01:37:25,813
Tizio. Dai!

1594
01:37:25,815 --> 01:37:26,948
No. Non hai mai voluto
una rapina a tempo.

1595
01:37:26,950 --> 01:37:28,449
Non eri a bordo
con la rapina a tempo.

1596
01:37:28,451 --> 01:37:29,517
- Ho lasciato cadere la palla.
- Hai rovinato la rapina.

1597
01:37:29,519 --> 01:37:30,751
- E' quello che ho fatto?
- Sì.

1598
01:37:30,753 --> 01:37:32,720
Ci sono altre opzioni?
con il Tesseract?

1599
01:37:32,722 --> 01:37:34,222
No, no, no, c'è
nessuna altra opzione.

1600
01:37:34,224 --> 01:37:35,623
Non ci sono rifacimenti.

1601
01:37:35,625 --> 01:37:37,859
Non andremo da nessun'altra parte.
Ci rimane una particella.

1602
01:37:37,861 --> 01:37:38,759
Ogni.

1603
01:37:38,761 --> 01:37:41,329
Questo è tutto. Va bene?
Usiamo quello...

1604
01:37:41,331 --> 01:37:42,630
ciao ciao,
non andrai a casa.

1605
01:37:42,632 --> 01:37:44,699
Sì, beh,
se non ci proviamo...

1606
01:37:44,701 --> 01:37:46,167
poi nessun altro
sta andando a casa.

1607
01:37:46,169 --> 01:37:47,369
Capito.

1608
01:37:48,338 --> 01:37:50,605
C'è un altro modo
per riprendere il Tesseract

1609
01:37:50,607 --> 01:37:53,241
e acquisire nuove particelle.

1610
01:37:53,243 --> 01:37:54,909
Piccola passeggiata giù
viale della memoria.

1611
01:37:54,911 --> 01:37:56,980
Installazione militare,
Stato del giardino.

1612
01:38:01,050 --> 01:38:02,216
Quando erano lì entrambi?

1613
01:38:02,218 --> 01:38:05,452
Erano lì in un momento...
Ne ho un'idea vagamente precisa.

1614
01:38:05,454 --> 01:38:06,519
- Quanto vago?
- Di cosa stai parlando?

1615
01:38:06,521 --> 01:38:07,654
Dove stiamo andando?

1616
01:38:07,656 --> 01:38:08,688
Lo so per certo
erano lì.

1617
01:38:08,690 --> 01:38:09,957
Chi sono?
Cosa stiamo facendo?

1618
01:38:09,959 --> 01:38:11,027
E so come lo so.

1619
01:38:12,961 --> 01:38:15,062
Ragazzi, di cosa si tratta?

1620
01:38:15,064 --> 01:38:16,730
Sembra
stiamo improvvisando.

1621
01:38:16,732 --> 01:38:18,132
- Grande.
- Cosa stiamo improvvisando?

1622
01:38:18,134 --> 01:38:20,066
Scott, riprendi questo
al composto.

1623
01:38:20,068 --> 01:38:21,269
Preparati.

1624
01:38:21,271 --> 01:38:22,869
- Cosa c'è nel New Jersey?
-0-4.

1625
01:38:22,871 --> 01:38:23,970
0-4.

1626
01:38:23,972 --> 01:38:25,105
- Ehm, 0-7.
- 0-7.

1627
01:38:25,107 --> 01:38:27,375
- Mi scusi.
- 1-9-7-0.

1628
01:38:27,377 --> 01:38:28,441
Sei sicuro?

1629
01:38:28,443 --> 01:38:30,010
Berretto? Capitano?

1630
01:38:30,012 --> 01:38:32,012
Steve? Scusa.

1631
01:38:32,014 --> 01:38:33,647
America. Rogers.

1632
01:38:33,649 --> 01:38:35,048
Senti, se fai questo...

1633
01:38:35,050 --> 01:38:37,886
e non funziona,
non tornerai.

1634
01:38:38,754 --> 01:38:40,789
Grazie per il discorso d'incoraggiamento,
pissant.

1635
01:38:41,823 --> 01:38:42,991
Ti fidi di me?

1636
01:38:43,892 --> 01:38:45,027
Io faccio.

1637
01:38:46,061 --> 01:38:47,528
La tua chiamata.

1638
01:38:48,230 --> 01:38:49,998
Eccoci qui.

1639
01:39:05,846 --> 01:39:09,750
Ehi, amico!
Fate l'amore, non la guerra.

1640
01:39:15,489 --> 01:39:18,358
Chiaramente non lo eri
in realtà è nato qui, giusto?

1641
01:39:18,360 --> 01:39:20,893
L'idea di me era.

1642
01:39:20,895 --> 01:39:22,695
Giusto. beh,
immagina di essere dello S.H.I.E.L.D...

1643
01:39:22,697 --> 01:39:26,067
una gestione quasi fascista
organizzazione di intelligence...

1644
01:39:27,336 --> 01:39:29,134
dove lo nascondi?

1645
01:39:29,136 --> 01:39:30,871
In bella vista.

1646
01:39:59,000 --> 01:40:00,432
Buona fortuna
nella tua missione, Capitano.

1647
01:40:00,434 --> 01:40:03,070
Buona fortuna
sul tuo progetto, dottore.

1648
01:40:06,407 --> 01:40:07,674
Sei nuovo qui?

1649
01:40:10,111 --> 01:40:11,578
Non esattamente.

1650
01:40:18,151 --> 01:40:19,986
Andiamo, bastardo.

1651
01:40:26,826 --> 01:40:28,228
Capito.

1652
01:40:33,133 --> 01:40:34,134
Wow.

1653
01:40:45,644 --> 01:40:47,579
Di nuovo in gioco.

1654
01:40:50,116 --> 01:40:51,284
Arnim, sei lì?

1655
01:40:52,252 --> 01:40:53,286
Arnim?

1656
01:40:58,525 --> 01:41:00,525
EHI!

1657
01:41:00,527 --> 01:41:02,295
La porta è da questa parte, amico.

1658
01:41:03,163 --> 01:41:04,162
O si.

1659
01:41:04,164 --> 01:41:06,164
Cerco il dottor Zola,
l'hai visto?

1660
01:41:06,166 --> 01:41:09,902
Sì, dottor Zola.
No, non ho visto un'anima.

1661
01:41:11,304 --> 01:41:12,771
Perdonami.

1662
01:41:13,373 --> 01:41:15,074
Ti conosco?

1663
01:41:16,276 --> 01:41:17,276
No, signore. Ehm...

1664
01:41:18,644 --> 01:41:20,679
Sono un visitatore del MIT.

1665
01:41:21,146 --> 01:41:22,247
OH. MIT.

1666
01:41:22,614 --> 01:41:23,916
Hai un nome?

1667
01:41:24,283 --> 01:41:25,516
Howard.

1668
01:41:25,518 --> 01:41:28,120
- Sarà facile da ricordare.
-Howard...

1669
01:41:29,121 --> 01:41:30,587
Potts.

1670
01:41:30,589 --> 01:41:33,090
beh,
Sono Howard Stark.

1671
01:41:33,092 --> 01:41:33,957
CIAO.

1672
01:41:33,959 --> 01:41:35,525
Scuotilo,
non tirarlo.

1673
01:41:35,527 --> 01:41:36,728
Sì.

1674
01:41:37,863 --> 01:41:40,363
Sembri un po' verde in giro
Gills, ecco, Potts.

1675
01:41:40,365 --> 01:41:42,631
Sto bene.
Solo lunghe ore.

1676
01:41:42,633 --> 01:41:44,602
Vuoi prendere un po' d'aria?

1677
01:41:46,839 --> 01:41:48,804
- Ciao, Potts.
- Sì.

1678
01:41:48,806 --> 01:41:50,340
- Sarebbe fantastico.
- Da quella parte.

1679
01:41:50,342 --> 01:41:51,441
Va bene.

1680
01:41:51,443 --> 01:41:53,178
Hai bisogno della tua valigetta?

1681
01:41:57,249 --> 01:42:00,119
Non sei uno di quelli
beatnik, vero, Potts?

1682
01:42:05,790 --> 01:42:07,557
<i>- Pronto?
- Dottor Pym?</i>

1683
01:42:07,559 --> 01:42:10,092
Questo sarebbe il
numero che hai chiamato, sì.

1684
01:42:10,094 --> 01:42:12,596
<i>Questo è il Capitano Stevens
dalla spedizione.</i>

1685
01:42:12,598 --> 01:42:13,762
<i>Abbiamo un pacchetto per te.</i>

1686
01:42:13,764 --> 01:42:15,465
Oh, portalo su.

1687
01:42:15,467 --> 01:42:17,635
<i>Questo è il punto, signore,
non possiamo.</i>

1688
01:42:18,537 --> 01:42:21,370
Sono confuso.
Pensavo fosse il tuo lavoro.

1689
01:42:21,372 --> 01:42:22,805
<i>Beh, è solo...</i>

1690
01:42:22,807 --> 01:42:24,508
<i>Signore, la scatola è luminosa...</i>

1691
01:42:24,510 --> 01:42:25,841
<i>e ad essere onesti,</i>

1692
01:42:25,843 --> 01:42:27,476
<i>alcuni dei nostri addetti alla posta
non mi sento tanto bene.</i>

1693
01:42:27,478 --> 01:42:29,178
Non l'hanno aperto
lo hanno fatto?

1694
01:42:29,180 --> 01:42:31,716
<i>Uh, sì, l'hanno fatto.
Faresti meglio a venire qui.</i>

1695
01:42:32,383 --> 01:42:34,318
Scusami!
Fuori dai piedi!

1696
01:43:01,279 --> 01:43:05,081
Quindi fiori e crauti.
Hai un appuntamento importante stasera?

1697
01:43:05,682 --> 01:43:07,383
Uh, mia moglie è incinta.

1698
01:43:07,385 --> 01:43:10,253
E troppo tempo
in ufficio.

1699
01:43:12,122 --> 01:43:13,354
Congratulazioni.

1700
01:43:13,356 --> 01:43:16,758
- Grazie. Tieni questo, va bene?
- Sì, certo.

1701
01:43:16,760 --> 01:43:18,995
- Quanto è lontana?
- Uh, non lo so.

1702
01:43:20,631 --> 01:43:21,796
Lei è al punto in cui

1703
01:43:21,798 --> 01:43:23,364
non sopporta
il rumore della mia masticazione.

1704
01:43:23,366 --> 01:43:27,137
Immagino che mangerò
cena di nuovo in dispensa.

1705
01:43:27,871 --> 01:43:29,204
Ho una bambina.

1706
01:43:29,206 --> 01:43:30,738
Una ragazza sarebbe carina.

1707
01:43:30,740 --> 01:43:33,474
Meno possibilità che lo facesse
risultare esattamente come me.

1708
01:43:33,476 --> 01:43:34,976
Cosa sarebbe così terribile?
a riguardo?

1709
01:43:34,978 --> 01:43:37,045
Diciamo solo
che il bene più grande

1710
01:43:37,047 --> 01:43:40,483
raramente ha superato
il mio interesse personale.

1711
01:43:44,321 --> 01:43:45,987
E non l'hai mai visto
questi due uomini prima?

1712
01:43:45,989 --> 01:43:47,689
No, ho occhio per questo.
I due avevano un'aria sospetta.

1713
01:43:47,691 --> 01:43:48,755
Puoi descriverli?

1714
01:43:48,757 --> 01:43:50,058
Uno di loro
aveva una barba da hippie.

1715
01:43:50,060 --> 01:43:52,293
Hippie.
Come i Bee Gees o Mungo Jerry?

1716
01:43:52,295 --> 01:43:53,661
Sicuramente Mungo Jerry.

1717
01:43:53,663 --> 01:43:54,761
Sì, questo è Chesler.

1718
01:43:54,763 --> 01:43:55,929
Mi servono tutti i deputati disponibili
al sottolivello sei.

1719
01:43:55,931 --> 01:43:58,033
Abbiamo
una potenziale violazione.

1720
01:44:15,751 --> 01:44:16,917
Ho detto di portarli dentro.

1721
01:44:16,919 --> 01:44:18,018
Ci stanno provando, signora,
ma l'unità di Braddock

1722
01:44:18,020 --> 01:44:19,219
è stato fermato
dai fulmini.

1723
01:44:19,221 --> 01:44:20,120
Oh, per l'amor di...

1724
01:44:20,122 --> 01:44:21,924
guarderò
le proiezioni meteorologiche.

1725
01:44:45,748 --> 01:44:47,949
Non sono colpi di fulmine
stiamo guardando.

1726
01:44:59,027 --> 01:45:00,926
Allora, dove sei?
con i nomi?

1727
01:45:00,928 --> 01:45:04,163
Beh, se è un maschio,
a mia moglie piace Elmonzo.

1728
01:45:04,165 --> 01:45:06,400
Eh. Potrebbe volerlo
lascialo stufare per un po'.

1729
01:45:06,402 --> 01:45:07,969
- Hai tempo.
- Uh-eh.

1730
01:45:09,070 --> 01:45:11,672
Lascia che te lo chieda
una domanda.

1731
01:45:11,674 --> 01:45:15,007
Quando è nato tuo figlio,
eri nervoso?

1732
01:45:15,009 --> 01:45:16,677
Selvaggiamente.

1733
01:45:16,679 --> 01:45:18,577
- Sì.
- Ti sentivi qualificato?

1734
01:45:18,579 --> 01:45:20,346
Come se ne avessi un'idea

1735
01:45:20,348 --> 01:45:22,381
come operare con successo
quella cosa?

1736
01:45:22,383 --> 01:45:25,584
L'ho letteralmente fatto a pezzi
insieme mentre andavo avanti.

1737
01:45:25,586 --> 01:45:27,953
ci ho pensato
quello che ha fatto mio padre.

1738
01:45:27,955 --> 01:45:29,255
Il mio vecchio,

1739
01:45:29,257 --> 01:45:31,123
non ha mai incontrato un problema lui
non è riuscito a risolvere con una cintura.

1740
01:45:31,125 --> 01:45:33,492
Ho pensato a mio padre
è stato duro con me.

1741
01:45:33,494 --> 01:45:34,826
E ora,
ripensandoci,

1742
01:45:34,828 --> 01:45:36,195
Ricordo e basta
la roba buona.

1743
01:45:36,197 --> 01:45:37,997
Sai? È caduto
la strana perla.

1744
01:45:37,999 --> 01:45:40,399
Sì? Tipo cosa?

1745
01:45:40,401 --> 01:45:43,204
"Nessuna somma di denaro mai
comprato un secondo di tempo."

1746
01:45:44,472 --> 01:45:45,837
Ragazzo intelligente.

1747
01:45:45,839 --> 01:45:47,408
Ha fatto del suo meglio.

1748
01:45:48,710 --> 01:45:50,175
ti dirò
quel ragazzo non è nemmeno ancora qui

1749
01:45:50,177 --> 01:45:52,879
e non c'è niente
Non lo farei per lui.

1750
01:46:01,489 --> 01:46:02,989
Piacere di conoscerti, Potts.

1751
01:46:03,390 --> 01:46:04,391
Sì.

1752
01:46:04,726 --> 01:46:06,324
Howard...

1753
01:46:06,326 --> 01:46:08,195
tutto sarà
va bene.

1754
01:46:11,198 --> 01:46:12,399
Grazie...

1755
01:46:13,367 --> 01:46:14,966
per tutto...

1756
01:46:14,968 --> 01:46:17,404
hai fatto
per questo paese.

1757
01:46:20,307 --> 01:46:21,408
Jarvis.

1758
01:46:24,978 --> 01:46:26,613
Ci siamo mai incontrati?
quel ragazzo?

1759
01:46:28,615 --> 01:46:30,217
Ti incontri
molte persone, signore.

1760
01:46:32,719 --> 01:46:34,421
Sembra molto familiare.

1761
01:46:35,355 --> 01:46:36,922
Barba strana.

1762
01:46:44,698 --> 01:46:46,199
Sei debole.

1763
01:46:46,633 --> 01:46:47,900
Io sono te.

1764
01:47:05,217 --> 01:47:07,719
Potresti fermarlo.

1765
01:47:07,721 --> 01:47:10,120
Sai che lo vuoi.

1766
01:47:10,122 --> 01:47:12,458
Hai visto cosa succede?
in futuro?

1767
01:47:13,693 --> 01:47:16,195
Thanos trova la Gemma dell'Anima.

1768
01:47:17,430 --> 01:47:19,632
Vuoi saperlo
come lo fa?

1769
01:47:20,933 --> 01:47:25,271
Vuoi saperlo
cosa ti fa?

1770
01:47:25,671 --> 01:47:27,070
Questo è abbastanza.

1771
01:47:39,418 --> 01:47:41,085
Mi fai schifo.

1772
01:47:42,120 --> 01:47:47,225
Ma questo non significa
sei inutile.

1773
01:48:08,781 --> 01:48:10,548
Come sembro?

1774
01:48:17,222 --> 01:48:18,223
Oh.

1775
01:48:19,023 --> 01:48:22,258
Sotto diverso
circostanze...

1776
01:48:22,260 --> 01:48:24,462
questo sarebbe
assolutamente fantastico.

1777
01:48:36,207 --> 01:48:37,773
Scommetto che il procione

1778
01:48:37,775 --> 01:48:39,375
non dovevo salire
una montagna.

1779
01:48:39,377 --> 01:48:41,377
Tecnicamente non lo è
un procione, sai?

1780
01:48:41,379 --> 01:48:43,211
Oh, qualunque cosa.
Mangia spazzatura.

1781
01:48:43,213 --> 01:48:44,682
Benvenuto.

1782
01:48:47,819 --> 01:48:49,217
Natascia.

1783
01:48:49,219 --> 01:48:50,421
Figlia di Ivan.

1784
01:48:51,689 --> 01:48:52,922
Clint.

1785
01:48:52,924 --> 01:48:55,359
Figlio di Edith.

1786
01:49:00,665 --> 01:49:02,732
Chi sei?

1787
01:49:02,734 --> 01:49:05,433
Considerami una guida...

1788
01:49:05,435 --> 01:49:07,102
a te...

1789
01:49:07,104 --> 01:49:09,104
e a tutti coloro che cercano
la Pietra dell'Anima.

1790
01:49:09,106 --> 01:49:10,405
Oh, bene.

1791
01:49:10,407 --> 01:49:12,576
Dicci dov'è,
allora saremo in viaggio.

1792
01:49:16,313 --> 01:49:18,715
Se solo fosse così facile.

1793
01:49:30,594 --> 01:49:34,565
Quello che cerchi
giace di fronte a te.

1794
01:49:35,766 --> 01:49:38,302
Così come ciò che temi.

1795
01:49:43,040 --> 01:49:45,640
La pietra è laggiù.

1796
01:49:45,642 --> 01:49:47,809
Per uno di voi.

1797
01:49:47,811 --> 01:49:49,580
Per l'altro...

1798
01:49:52,114 --> 01:49:54,181
Per prendere
la pietra...

1799
01:49:54,183 --> 01:49:57,386
devi perdere
ciò che ami.

1800
01:49:58,689 --> 01:50:01,825
Uno scambio eterno.

1801
01:50:02,826 --> 01:50:07,096
Un'anima per un'anima.

1802
01:50:09,365 --> 01:50:12,234
Come va?

1803
01:50:14,403 --> 01:50:16,004
Gesù.

1804
01:50:16,006 --> 01:50:17,773
Forse sta facendo
questa merda.

1805
01:50:18,674 --> 01:50:20,142
No.

1806
01:50:20,810 --> 01:50:22,376
Non credo.

1807
01:50:22,378 --> 01:50:24,714
Perché? Perché lo sa
il nome di tuo papà?

1808
01:50:26,114 --> 01:50:27,350
Non l'ho fatto.

1809
01:50:28,551 --> 01:50:31,253
Thanos se n'è andato da qui
con la pietra...

1810
01:50:31,787 --> 01:50:33,354
senza sua figlia.

1811
01:50:33,356 --> 01:50:35,625
Non è una coincidenza.

1812
01:50:36,692 --> 01:50:38,394
Sì.

1813
01:50:39,962 --> 01:50:41,864
A ogni costo.

1814
01:50:46,267 --> 01:50:47,870
A ogni costo.

1815
01:50:52,173 --> 01:50:54,273
Se non prendiamo quella pietra...

1816
01:50:54,275 --> 01:50:56,211
miliardi di persone rimangono morte.

1817
01:50:56,912 --> 01:50:58,246
Sì.

1818
01:50:59,749 --> 01:51:02,250
Allora immagino che lo sappiamo entrambi
chi deve essere.

1819
01:51:02,852 --> 01:51:04,185
Immagino di si.

1820
01:51:12,327 --> 01:51:14,128
Sto iniziando a pensare

1821
01:51:14,130 --> 01:51:17,497
intendiamo diverso
gente qui, Natasha.

1822
01:51:17,499 --> 01:51:19,699
Negli ultimi cinque anni,
Ho provato a fare una cosa.

1823
01:51:19,701 --> 01:51:20,833
Vieni proprio qui.

1824
01:51:20,835 --> 01:51:23,169
Questo è tutto.
Riportare indietro tutti.

1825
01:51:23,171 --> 01:51:25,471
No, non capisci
tutto bene per me adesso.

1826
01:51:25,473 --> 01:51:28,141
Cosa, pensi
Voglio farlo?

1827
01:51:28,143 --> 01:51:30,076
Sto cercando di salvarti la vita,
idiota.

1828
01:51:30,078 --> 01:51:33,278
Sì, beh, non lo so
voglio che tu lo faccia. Come va?

1829
01:51:33,280 --> 01:51:35,650
Natascia, lo sai
quello che ho fatto.

1830
01:51:37,184 --> 01:51:39,219
Sai cosa sono diventato.

1831
01:51:41,122 --> 01:51:42,287
Oh, non giudico le persone

1832
01:51:42,289 --> 01:51:43,792
sui loro peggiori errori.

1833
01:51:47,929 --> 01:51:49,329
Forse dovresti.

1834
01:51:50,031 --> 01:51:51,665
Non l'hai fatto.

1835
01:51:57,604 --> 01:51:59,974
Sei un rompicoglioni,
lo sai?

1836
01:52:11,052 --> 01:52:12,419
Va bene.

1837
01:52:14,021 --> 01:52:15,622
Hai vinto.

1838
01:52:21,995 --> 01:52:23,330
Dì alla mia famiglia che li amo.

1839
01:52:26,900 --> 01:52:28,265
Diglielo tu stesso.

1840
01:53:00,968 --> 01:53:01,969
Accidenti a te.

1841
01:53:09,575 --> 01:53:10,576
Aspettare.

1842
01:53:18,618 --> 01:53:20,486
Lasciami andare.

1843
01:53:21,687 --> 01:53:22,688
NO.

1844
01:53:24,289 --> 01:53:25,491
No. Per favore, no.

1845
01:53:28,795 --> 01:53:30,663
Va bene.

1846
01:53:32,698 --> 01:53:33,699
Per favore.

1847
01:53:35,768 --> 01:53:36,769
NO!

1848
01:55:18,168 --> 01:55:19,169
Li abbiamo presi tutti?

1849
01:55:20,504 --> 01:55:22,539
Me lo stai dicendo?
ha funzionato davvero?

1850
01:55:27,211 --> 01:55:28,579
Clint, dov'è Nat?

1851
01:55:57,573 --> 01:55:58,775
Lo sappiamo?
se avesse famiglia?

1852
01:55:59,909 --> 01:56:01,176
Sì.

1853
01:56:01,178 --> 01:56:02,179
Noi.

1854
01:56:03,713 --> 01:56:04,747
Che cosa?

1855
01:56:05,648 --> 01:56:06,714
Eh?

1856
01:56:06,716 --> 01:56:07,848
- Cosa fai?
- Gli ho solo fatto una domanda.

1857
01:56:07,850 --> 01:56:09,318
Sì, no, stai recitando
come se fosse morta.

1858
01:56:09,320 --> 01:56:10,484
Perché stiamo agendo
come se fosse morta?

1859
01:56:10,486 --> 01:56:11,819
Abbiamo le pietre, giusto?

1860
01:56:11,821 --> 01:56:13,054
Finché ne abbiamo
le pietre...

1861
01:56:13,056 --> 01:56:14,889
Capitano, possiamo riportarla indietro.
Non è vero?

1862
01:56:14,891 --> 01:56:17,224
Quindi, basta con questa merda. Siamo i Vendicatori.
Mettilo insieme.

1863
01:56:17,226 --> 01:56:18,594
Non posso riaverla indietro.

1864
01:56:21,397 --> 01:56:22,930
Cos'è...?
Che cosa?

1865
01:56:22,932 --> 01:56:24,100
Non può essere annullato.

1866
01:56:24,767 --> 01:56:26,535
Non può.

1867
01:56:28,738 --> 01:56:30,304
Guarda, mi dispiace,
senza offesa,

1868
01:56:30,306 --> 01:56:31,973
ma tu sei molto
essere terreno, ok?

1869
01:56:31,975 --> 01:56:33,540
E stiamo parlando
sulla magia spaziale.

1870
01:56:33,542 --> 01:56:35,675
E "non posso" sembra molto definitivo.
Non credi?

1871
01:56:35,677 --> 01:56:37,244
Sì, guarda, lo so
che sono molto fuori

1872
01:56:37,246 --> 01:56:38,712
il mio grado di paga qui.

1873
01:56:38,714 --> 01:56:40,381
Ma lei ancora
non è qui, vero?

1874
01:56:40,383 --> 01:56:41,514
No, questo è il punto.

1875
01:56:41,516 --> 01:56:44,617
Non può essere annullato.

1876
01:56:44,619 --> 01:56:46,020
O almeno

1877
01:56:46,022 --> 01:56:48,022
che rosso,
il ragazzo fluttuante aveva da dire.

1878
01:56:48,024 --> 01:56:49,723
Forse vuoi andare
parlagli, ok?

1879
01:56:49,725 --> 01:56:52,961
Vai a prendere te e il tuo martello
vai a volare e parla con lui.

1880
01:57:01,404 --> 01:57:03,638
Dovevo essere io.

1881
01:57:05,640 --> 01:57:08,208
Ha sacrificato la sua vita
per quella dannata pietra.

1882
01:57:08,210 --> 01:57:09,778
Ci ha scommesso la vita.

1883
01:57:14,516 --> 01:57:16,985
Non tornerà.

1884
01:57:18,620 --> 01:57:20,188
Dobbiamo farcela
ne vale la pena.

1885
01:57:20,856 --> 01:57:22,224
Dobbiamo farlo.

1886
01:57:23,557 --> 01:57:25,293
Noi.

1887
01:57:50,051 --> 01:57:51,153
Boom!

1888
01:57:56,690 --> 01:57:58,891
Va bene,
il guanto è pronto.

1889
01:57:58,893 --> 01:58:01,693
La domanda è: chi lo farà?
schioccare le dannate dita?

1890
01:58:01,695 --> 01:58:04,063
- Lo farò.
- Mi scusi?

1891
01:58:04,065 --> 01:58:04,963
Va bene.

1892
01:58:04,965 --> 01:58:06,231
Fermati, fermati.
Rallentare.

1893
01:58:06,233 --> 01:58:07,766
Thor. Aspetta e basta.

1894
01:58:07,768 --> 01:58:09,935
Non abbiamo deciso
chi lo indosserà ancora.

1895
01:58:09,937 --> 01:58:11,670
Mi dispiace. Cosa, siamo tutti
semplicemente seduto in giro

1896
01:58:11,672 --> 01:58:13,005
aspettando
l'occasione giusta?

1897
01:58:13,007 --> 01:58:14,440
Dovremmo almeno
discuterne.

1898
01:58:14,442 --> 01:58:16,475
Guarda, seduto qui
fissando la cosa

1899
01:58:16,477 --> 01:58:18,312
non porterà
tutti indietro.

1900
01:58:19,346 --> 01:58:20,813
Sono il Vendicatore più forte,
va bene?

1901
01:58:20,815 --> 01:58:22,414
Quindi, questa responsabilità
mi cade addosso.

1902
01:58:22,416 --> 01:58:23,714
- Normalmente hai ragione.
- È mio dovere.

1903
01:58:23,716 --> 01:58:25,683
- Non si tratta di quello.
- Non è quello.

1904
01:58:25,685 --> 01:58:27,720
- Ehi, amico...
- Smettila! Lasciamelo e basta.

1905
01:58:30,524 --> 01:58:32,057
Lasciamelo fare e basta.

1906
01:58:32,059 --> 01:58:34,792
Lasciami fare qualcosa di buono.
Qualcosa di giusto.

1907
01:58:34,794 --> 01:58:35,994
Guarda, non lo è
solo il fatto...

1908
01:58:35,996 --> 01:58:37,296
che quel guanto sta canalizzando
abbastanza energia

1909
01:58:37,298 --> 01:58:38,230
per illuminare un continente.

1910
01:58:38,232 --> 01:58:40,299
Te lo sto dicendo.
Non sei in nessuna condizione.

1911
01:58:40,301 --> 01:58:43,668
Cosa pensi che stia scorrendo?
attraverso le mie vene in questo momento?

1912
01:58:43,670 --> 01:58:44,904
Cheez Whiz?

1913
01:58:47,341 --> 01:58:48,474
Fulmine.

1914
01:58:48,476 --> 01:58:49,707
Sì.
Fulmine.

1915
01:58:49,709 --> 01:58:51,343
I fulmini non ti aiuteranno, amico.

1916
01:58:51,345 --> 01:58:53,213
Devo essere io.

1917
01:58:54,482 --> 01:58:56,747
Hai visto cosa sono quelli
pietre hanno fatto a Thanos.

1918
01:58:56,749 --> 01:58:58,385
Lo hanno quasi ucciso.

1919
01:58:59,719 --> 01:59:02,386
Nessuno di voi potrebbe sopravvivere.

1920
01:59:02,388 --> 01:59:04,222
Come lo sappiamo?
lo farai?

1921
01:59:04,224 --> 01:59:05,491
Noi no.

1922
01:59:05,493 --> 01:59:08,128
Ma le radiazioni
per lo più gamma.

1923
01:59:11,531 --> 01:59:13,199
È come...

1924
01:59:15,101 --> 01:59:17,036
Sono stato creato per questo.

1925
01:59:35,787 --> 01:59:37,390
Buono a partire, sì?

1926
01:59:39,492 --> 01:59:40,625
Facciamolo.

1927
01:59:40,627 --> 01:59:41,992
Ok, ricorda,

1928
01:59:41,994 --> 01:59:43,793
tutti Thanos scattarono via
cinque anni fa...

1929
01:59:43,795 --> 01:59:46,297
li stai semplicemente portando
torniamo a adesso, oggi.

1930
01:59:46,299 --> 01:59:48,033
Non cambiare nulla
dagli ultimi cinque anni.

1931
01:59:49,369 --> 01:59:50,702
Fatto.

1932
02:00:06,818 --> 02:00:08,118
<i>Venerdì, fammi un favore</i>

1933
02:00:08,120 --> 02:00:09,786
<i>e attiva la Porta del fienile
Protocollo, d'accordo?</i>

1934
02:00:09,788 --> 02:00:11,223
<i>Sì, capo.</i>

1935
02:00:19,697 --> 02:00:21,766
Tutti tornano a casa.

1936
02:00:44,889 --> 02:00:46,556
Toglilo! Toglilo!

1937
02:00:46,558 --> 02:00:47,990
No, aspetta.
Bruce, stai bene?

1938
02:00:47,992 --> 02:00:50,161
<i>Parlami, Banner.</i>

1939
02:00:53,297 --> 02:00:54,298
Sto bene.

1940
02:00:54,700 --> 02:00:56,133
Sto bene.

1941
02:01:27,498 --> 02:01:28,798
Bruce!

1942
02:01:30,401 --> 02:01:32,068
Non spostarlo.

1943
02:01:38,808 --> 02:01:40,977
- Ha funzionato?
- Non ne siamo sicuri. Va bene.

1944
02:02:27,390 --> 02:02:28,423
Miele.

1945
02:02:28,425 --> 02:02:29,524
<i>Clint?</i>

1946
02:02:29,526 --> 02:02:30,926
Tesoro.

1947
02:02:31,594 --> 02:02:33,062
Ragazzi...

1948
02:02:35,432 --> 02:02:36,932
Penso che abbia funzionato.

1949
02:03:19,274 --> 02:03:21,208
Non riesco a respirare!
Non riesco a respirare!

1950
02:03:22,544 --> 02:03:24,380
Baldacchino, baldacchino, baldacchino.

1951
02:03:30,885 --> 02:03:32,920
Rhodey, Razzo,
vattene da qui.

1952
02:03:33,856 --> 02:03:35,491
Fammi alzare! Fammi alzare!

1953
02:03:36,290 --> 02:03:37,091
Dai!

1954
02:03:47,201 --> 02:03:48,069
Rhodey!

1955
02:03:49,705 --> 02:03:51,005
Eh?

1956
02:03:56,310 --> 02:03:58,144
<i>Mayday, Mayday!
Qualcuno copia?</i>

1957
02:03:58,146 --> 02:03:59,678
<i>Siamo al livello inferiore.
Si sta allagando!</i>

1958
02:03:59,680 --> 02:04:01,380
Cosa? Che cosa?

1959
02:04:01,382 --> 02:04:03,850
<i>Stiamo annegando!
Qualcuno copia? Primo maggio!</i>

1960
02:04:03,852 --> 02:04:06,118
Aspetta! Sono qui!

1961
02:04:06,120 --> 02:04:07,922
Sono qui. Riesci a sentirmi?

1962
02:04:27,442 --> 02:04:28,609
Berretto?

1963
02:04:52,599 --> 02:04:53,700
Va bene.

1964
02:05:12,919 --> 02:05:14,352
Figlia.

1965
02:05:14,354 --> 02:05:15,489
Sì, padre.

1966
02:05:17,190 --> 02:05:19,158
Quindi, questo è il futuro.

1967
02:05:19,693 --> 02:05:20,560
Ben fatto.

1968
02:05:21,495 --> 02:05:23,026
Grazie, Padre.

1969
02:05:23,028 --> 02:05:24,531
Non sospettavano nulla.

1970
02:05:26,800 --> 02:05:28,368
Gli arroganti non lo fanno mai.

1971
02:05:31,337 --> 02:05:33,237
Andare.

1972
02:05:33,239 --> 02:05:35,874
Trova le pietre,
portatemeli.

1973
02:05:35,876 --> 02:05:37,644
Cosa farai?

1974
02:05:38,912 --> 02:05:40,647
Aspettare.

1975
02:06:05,838 --> 02:06:07,573
Dimmi qualcosa.

1976
02:06:08,674 --> 02:06:11,141
In futuro...

1977
02:06:11,143 --> 02:06:13,245
cosa succede
a te e me?

1978
02:06:15,481 --> 02:06:17,181
Cerco di ucciderti.

1979
02:06:18,751 --> 02:06:20,352
Diverse volte.

1980
02:06:21,219 --> 02:06:23,520
Ma alla fine...

1981
02:06:23,522 --> 02:06:25,491
diventiamo amici.

1982
02:06:26,892 --> 02:06:28,661
Diventiamo sorelle.

1983
02:06:36,200 --> 02:06:37,569
Dai.

1984
02:06:39,604 --> 02:06:41,439
Possiamo fermarlo.

1985
02:06:49,314 --> 02:06:50,847
Avanti, amico,
svegliati!

1986
02:06:50,849 --> 02:06:53,516
Quello è il mio uomo.

1987
02:06:53,518 --> 02:06:55,753
Lo perdi di nuovo,
Lo tengo.

1988
02:06:59,190 --> 02:07:00,456
Quello che è successo?

1989
02:07:00,458 --> 02:07:02,892
Scherzi con il tempo,
tende a ritorcersi contro.

1990
02:07:02,894 --> 02:07:03,795
Vedrai.

1991
02:07:25,883 --> 02:07:27,384
Cosa sta facendo?

1992
02:07:29,119 --> 02:07:30,655
Assolutamente niente.

1993
02:07:32,255 --> 02:07:34,456
Dove sono le pietre?

1994
02:07:34,458 --> 02:07:36,526
Da qualche parte sotto tutto questo.

1995
02:07:37,829 --> 02:07:40,128
Tutto quello che so è
non li ha.

1996
02:07:40,130 --> 02:07:42,064
Quindi, manteniamo le cose così.

1997
02:07:42,066 --> 02:07:43,698
Lo sai
è una trappola, vero?

1998
02:07:43,700 --> 02:07:45,101
Sì.

1999
02:07:45,103 --> 02:07:46,570
Non mi interessa molto.

2000
02:07:47,371 --> 02:07:49,137
Bene.

2001
02:07:49,139 --> 02:07:51,806
Altrettanto lungo
visto che siamo tutti d'accordo.

2002
02:08:01,351 --> 02:08:03,553
Uccidiamolo
correttamente questa volta.

2003
02:08:12,663 --> 02:08:15,799
Non potresti vivere
con il tuo stesso fallimento.

2004
02:08:17,199 --> 02:08:19,268
Dove ti ha portato?

2005
02:08:22,039 --> 02:08:23,940
Torniamo a me.

2006
02:08:27,276 --> 02:08:30,945
Ho pensato eliminando
metà della vita...

2007
02:08:30,947 --> 02:08:33,380
l'altra metà
prospererebbe.

2008
02:08:33,382 --> 02:08:34,851
Ma mi hai mostrato...

2009
02:08:35,986 --> 02:08:37,788
è impossibile.

2010
02:08:39,522 --> 02:08:43,091
E finché ci sono quelli
che ricordano cosa era...

2011
02:08:43,093 --> 02:08:44,558
quelli ci saranno sempre

2012
02:08:44,560 --> 02:08:48,464
che non riescono ad accettare
cosa può essere.

2013
02:08:49,066 --> 02:08:50,664
Resisteranno.

2014
02:08:50,666 --> 02:08:52,802
Sì, siamo di tutti i tipi
di testardo.

2015
02:08:53,736 --> 02:08:55,404
Sono grato.

2016
02:08:57,339 --> 02:08:59,273
Perché adesso...

2017
02:08:59,275 --> 02:09:01,942
So cosa devo fare.

2018
02:09:01,944 --> 02:09:05,045
farò a pezzi
questo universo...

2019
02:09:05,047 --> 02:09:07,283
fino al suo ultimo atomo.

2020
02:09:07,917 --> 02:09:09,583
E poi...

2021
02:09:09,585 --> 02:09:12,253
con le pietre
hai raccolto per me...

2022
02:09:12,888 --> 02:09:15,122
creane uno nuovo...

2023
02:09:15,124 --> 02:09:17,423
brulicante di vita...

2024
02:09:17,425 --> 02:09:19,459
quello non lo sa
cosa ha perso...

2025
02:09:19,461 --> 02:09:21,964
ma solo
ciò che gli è stato dato.

2026
02:09:25,034 --> 02:09:26,568
Un universo grato.

2027
02:09:27,002 --> 02:09:28,468
Nato dal sangue.

2028
02:09:28,470 --> 02:09:30,405
Non lo sapranno mai.

2029
02:09:31,372 --> 02:09:34,509
Perché non sarai vivo
per dirglielo.

2030
02:09:48,990 --> 02:09:50,289
Ci vediamo
dall'altra parte, amico.

2031
02:09:52,494 --> 02:09:54,696
Aspettare!
Sto arrivando!

2032
02:10:24,926 --> 02:10:25,927
Sì!

2033
02:10:40,841 --> 02:10:42,407
Oh, ehi.

2034
02:10:42,409 --> 02:10:44,378
Io ti conosco.

2035
02:10:47,115 --> 02:10:48,315
Padre...

2036
02:10:48,916 --> 02:10:50,582
Ho le pietre.

2037
02:10:50,584 --> 02:10:51,518
Che cosa?

2038
02:10:52,820 --> 02:10:53,754
Fermare.

2039
02:10:58,926 --> 02:11:00,460
Ci stai tradendo?

2040
02:11:06,266 --> 02:11:07,701
Non devi farlo.

2041
02:11:10,369 --> 02:11:13,104
Io sono questo.

2042
02:11:13,106 --> 02:11:15,406
No, non lo sei.

2043
02:11:15,408 --> 02:11:17,510
Hai visto cosa diventiamo.

2044
02:11:23,382 --> 02:11:25,751
Nebulosa, ascoltala.

2045
02:11:27,120 --> 02:11:28,021
Puoi cambiare.

2046
02:11:34,760 --> 02:11:36,362
Non me lo permetterà.

2047
02:11:37,864 --> 02:11:38,664
NO!

2048
02:11:58,184 --> 02:11:59,685
Ok, Thor. Picchiami.

2049
02:12:16,202 --> 02:12:17,636
<i>Capo, svegliati!</i>

2050
02:13:08,887 --> 02:13:10,121
Lo sapevo!

2051
02:14:32,436 --> 02:14:35,305
In tutti i miei anni
di conquista...

2052
02:14:36,539 --> 02:14:38,541
violenza...

2053
02:14:39,376 --> 02:14:41,544
massacro...

2054
02:14:42,446 --> 02:14:44,981
non è mai stato personale.

2055
02:14:47,451 --> 02:14:49,719
Ma adesso te lo dico...

2056
02:14:51,522 --> 02:14:55,423
quello che sto per fare
alla tua testardaggine,

2057
02:14:55,425 --> 02:14:57,927
fastidioso piccolo pianeta...

2058
02:14:59,529 --> 02:15:01,898
mi divertirò...

2059
02:15:02,631 --> 02:15:05,301
molto, moltissimo.

2060
02:16:08,530 --> 02:16:10,165
<i>Ehi, Capitano, mi hai letto?</i>

2061
02:16:15,970 --> 02:16:18,406
<i>Cap, sono Sam.
Mi senti?</i>

2062
02:16:22,410 --> 02:16:23,944
<i>Alla tua sinistra.</i>

2063
02:17:49,495 --> 02:17:50,861
Sono tutti?

2064
02:17:50,863 --> 02:17:53,233
Che cosa? Volevi di più?

2065
02:18:19,659 --> 02:18:21,827
Vendicatori...

2066
02:18:26,733 --> 02:18:27,864
assemblare.

2067
02:19:03,168 --> 02:19:04,369
Morire!

2068
02:19:24,889 --> 02:19:27,892
No, no, dammelo.
Hai il piccolo.

2069
02:19:41,439 --> 02:19:42,306
EHI!

2070
02:19:43,307 --> 02:19:44,239
Santa vacca!

2071
02:19:44,241 --> 02:19:45,809
Non ci crederai
cosa sta succedendo.

2072
02:19:45,811 --> 02:19:47,309
Ti ricordi?
quando eravamo nello spazio?

2073
02:19:47,311 --> 02:19:48,744
E sono diventato tutto impolverato?

2074
02:19:48,746 --> 02:19:49,878
E devo essere svenuto,

2075
02:19:49,880 --> 02:19:51,413
perché mi sono svegliato
e te ne sei andato.

2076
02:19:51,415 --> 02:19:53,248
Ma il dottor Strange era lì,
giusto? E lui era come...

2077
02:19:53,250 --> 02:19:54,983
"Sono passati cinque anni.
Andiamo, hanno bisogno di noi."

2078
02:19:54,985 --> 02:19:56,518
E poi ha iniziato a fare
la cosa gialla scintillante

2079
02:19:56,520 --> 02:19:57,852
- lo fa sempre.
- Davvero? Oh no.

2080
02:19:57,854 --> 02:20:00,324
- Cosa fai?
- OH.

2081
02:20:04,328 --> 02:20:05,929
Oh, questo è carino.

2082
02:20:27,551 --> 02:20:28,552
Gamora?

2083
02:20:37,894 --> 02:20:39,629
Pensavo di averti perso.

2084
02:20:43,166 --> 02:20:44,098
Oh.

2085
02:20:44,100 --> 02:20:47,237
Non toccarmi!

2086
02:20:50,039 --> 02:20:52,039
Ti sei perso la prima volta.

2087
02:20:52,041 --> 02:20:54,244
Allora li hai presi entrambi
la seconda volta.

2088
02:20:56,045 --> 02:20:57,445
Questo è quello?

2089
02:20:57,447 --> 02:20:58,579
Sul serio?

2090
02:20:58,581 --> 02:21:00,815
Le tue scelte erano lui
o un albero.

2091
02:21:11,428 --> 02:21:12,493
Berretto!

2092
02:21:12,495 --> 02:21:14,364
Cosa vuoi che faccia?
con questa dannata cosa?

2093
02:21:16,932 --> 02:21:19,099
Prendi quelle pietre
il più lontano possibile!

2094
02:21:19,101 --> 02:21:20,335
NO!

2095
02:21:21,270 --> 02:21:23,571
Dobbiamo riprenderli
da dove provengono.

2096
02:21:23,573 --> 02:21:24,438
Non c'è modo di riaverli indietro.

2097
02:21:24,440 --> 02:21:26,373
Thanos distrutto
il tunnel quantistico.

2098
02:21:26,375 --> 02:21:27,242
Aspettare!

2099
02:21:28,944 --> 02:21:31,111
Non lo era
la nostra unica macchina del tempo.

2100
02:21:37,052 --> 02:21:39,419
Qualcuno vede un brutto furgone marrone
là fuori?

2101
02:21:39,421 --> 02:21:42,622
SÌ! Ma non ti piacerà
dove è parcheggiato!

2102
02:21:42,624 --> 02:21:45,127
Scott, quanto tempo ti serve?
per far funzionare quella cosa?

2103
02:21:46,094 --> 02:21:47,360
Uh, forse 10 minuti.

2104
02:21:47,362 --> 02:21:49,095
Inizia.
Ti consegneremo le pietre.

2105
02:21:49,097 --> 02:21:50,732
Ci siamo, Capitano.

2106
02:22:00,542 --> 02:22:01,575
EHI.

2107
02:22:01,577 --> 02:22:04,979
Hai detto uno su
14 milioni, vinciamo, sì?

2108
02:22:05,714 --> 02:22:07,046
Dimmi che è così.

2109
02:22:07,048 --> 02:22:09,081
Se ti dico cosa succede...

2110
02:22:09,083 --> 02:22:10,419
non accadrà.

2111
02:22:13,889 --> 02:22:15,089
Faresti meglio ad avere ragione.

2112
02:22:23,231 --> 02:22:24,733
È un disastro qui dietro.

2113
02:22:25,734 --> 02:22:26,735
È morto.

2114
02:22:27,970 --> 02:22:29,703
- Che cosa?
- È morto.

2115
02:22:29,705 --> 02:22:31,239
Devo collegarlo a caldo.

2116
02:22:34,108 --> 02:22:35,476
Dov'è Nebulosa?

2117
02:22:36,577 --> 02:22:38,045
Lei non risponde.

2118
02:22:38,346 --> 02:22:39,614
Signore...

2119
02:22:49,223 --> 02:22:50,625
Clint!

2120
02:22:52,660 --> 02:22:53,761
Datemelo.

2121
02:23:15,983 --> 02:23:19,785
Mi hai preso tutto.

2122
02:23:19,787 --> 02:23:22,387
Non lo so nemmeno
chi sei.

2123
02:23:22,389 --> 02:23:24,090
Desideri.

2124
02:23:46,246 --> 02:23:47,414
Capito!

2125
02:23:49,849 --> 02:23:51,116
Attiva l'uccisione istantanea.

2126
02:24:14,473 --> 02:24:15,742
Pioggia di fuoco!

2127
02:24:16,308 --> 02:24:18,575
Ma, sire, le nostre truppe!

2128
02:24:18,577 --> 02:24:20,379
Fallo e basta!

2129
02:24:40,299 --> 02:24:42,801
<i>Uh, è qualcun altro
lo vedi?</i>

2130
02:24:56,749 --> 02:24:57,848
Ho capito!

2131
02:24:57,850 --> 02:25:00,149
Ho capito.
Ok, non ho capito.

2132
02:25:00,151 --> 02:25:01,417
<i>Aiuto, qualcuno aiuti!</i>

2133
02:25:01,419 --> 02:25:03,522
Ehi, Queens, attenzione!

2134
02:25:13,364 --> 02:25:14,599
Aspettare. Ti ho preso, ragazzo.

2135
02:25:18,103 --> 02:25:19,568
EHI!
Piacere di conoscerti...

2136
02:25:19,570 --> 02:25:21,439
Oh mio Dio!

2137
02:25:57,442 --> 02:25:59,642
Che diavolo è questo?

2138
02:25:59,644 --> 02:26:01,110
venerdì,
contro cosa stanno sparando?

2139
02:26:01,112 --> 02:26:02,947
<i>Qualcosa di giusto
entrato nell'atmosfera superiore.</i>

2140
02:26:16,160 --> 02:26:18,495
Oh, sì!

2141
02:26:38,216 --> 02:26:40,751
Danvers,
abbiamo bisogno di aiuto qui.

2142
02:26:49,358 --> 02:26:52,028
Ciao, sono Peter Parker.

2143
02:26:52,729 --> 02:26:54,195
Ehi, Peter Parker.

2144
02:26:54,197 --> 02:26:55,597
Hai qualcosa per me?

2145
02:27:01,437 --> 02:27:03,707
Non so come farai
superare tutto ciò.

2146
02:27:05,242 --> 02:27:06,777
Non preoccuparti.

2147
02:27:07,676 --> 02:27:09,345
Ha aiuto.

2148
02:29:57,010 --> 02:30:00,613
Sono inevitabile.

2149
02:30:20,733 --> 02:30:22,233
E io...

2150
02:30:23,903 --> 02:30:25,037
sono...

2151
02:30:28,808 --> 02:30:30,209
Iron Man.

2152
02:32:28,792 --> 02:32:31,093
Signor Stark?

2153
02:32:31,095 --> 02:32:33,295
EHI!

2154
02:32:33,297 --> 02:32:36,398
Signor Stark.
Riesci a sentirmi?

2155
02:32:36,400 --> 02:32:38,035
È Pietro.

2156
02:32:39,269 --> 02:32:40,971
EHI.

2157
02:32:41,805 --> 02:32:45,042
Abbiamo vinto, signor Stark.

2158
02:32:46,709 --> 02:32:49,046
Abbiamo vinto, signor Stark.

2159
02:32:50,547 --> 02:32:53,781
Abbiamo vinto! L'hai fatto, signore,
l'hai fatto.

2160
02:32:53,783 --> 02:32:55,916
Mi dispiace.

2161
02:32:55,918 --> 02:32:56,919
Tony.

2162
02:33:10,467 --> 02:33:11,632
EHI.

2163
02:33:11,634 --> 02:33:13,703
Ehi, Pep.

2164
02:33:17,940 --> 02:33:18,939
Venerdì?

2165
02:33:18,941 --> 02:33:21,944
<i>La vita è fondamentale.</i>

2166
02:33:30,419 --> 02:33:31,420
Tony?

2167
02:33:32,623 --> 02:33:33,890
Guardami.

2168
02:33:36,425 --> 02:33:38,361
Staremo bene.

2169
02:33:43,132 --> 02:33:45,034
Puoi riposare adesso.

2170
02:35:30,271 --> 02:35:33,238
<i>Tutti vogliono
un lieto fine, vero?</i>

2171
02:35:33,240 --> 02:35:35,808
<i>Ma non sempre è così
rotola da quella parte.</i>

2172
02:35:37,678 --> 02:35:39,413
<i>Forse questa volta.</i>

2173
02:35:40,880 --> 02:35:43,816
<i>Lo spero
se lo riproduci...</i>

2174
02:35:45,352 --> 02:35:47,619
<i>è in festa.</i>

2175
02:35:47,621 --> 02:35:51,690
<i>Spero che le famiglie siano riunite.
Spero che lo recupereremo.</i>

2176
02:35:51,692 --> 02:35:53,225
<i>E qualcosa del genere
una versione normale</i>

2177
02:35:53,227 --> 02:35:55,761
<i>del pianeta
è stato ripristinato.</i>

2178
02:35:55,763 --> 02:35:58,195
<i>Se mai ci fosse
una cosa del genere.</i>

2179
02:35:58,197 --> 02:36:02,166
<i>Dio, che mondo.
Universo, adesso.</i>

2180
02:36:02,168 --> 02:36:04,302
<i>Se me lo avessi detto 10 anni fa
che non eravamo soli...</i>

2181
02:36:04,304 --> 02:36:06,371
<i>per non parlare di questa misura,
Voglio dire,</i>

2182
02:36:06,373 --> 02:36:08,372
<i>Non l'avrei fatto
rimasto sorpreso...</i>

2183
02:36:08,374 --> 02:36:10,041
<i>ma andiamo, chi lo sapeva?</i>

2184
02:36:10,043 --> 02:36:12,910
<i>Le forze epiche di
oscurità e luce</i>

2185
02:36:12,912 --> 02:36:14,845
<i>che sono entrati in gioco.</i>

2186
02:36:14,847 --> 02:36:16,748
<i>E nel bene e nel male...</i>

2187
02:36:16,750 --> 02:36:18,349
<i>questa è la realtà
Morgan lo farà</i>

2188
02:36:18,351 --> 02:36:21,152
<i>devo trovare un modo
in cui crescere.</i>

2189
02:36:23,990 --> 02:36:25,089
<i>Quindi, ho pensato che probabilmente lo farei</i>

2190
02:36:25,091 --> 02:36:26,457
<i>registrare meglio
un piccolo saluto...</i>

2191
02:36:26,459 --> 02:36:29,894
<i>in caso di morte prematura.
Da parte mia.</i>

2192
02:36:29,896 --> 02:36:33,299
<i>Non quella morte in nessun momento
non è prematuro.</i>

2193
02:36:34,267 --> 02:36:35,800
<i>Questa cosa del viaggio nel tempo
che faremo</i>

2194
02:36:35,802 --> 02:36:37,635
<i>provare a farcela domani...</i>

2195
02:36:37,637 --> 02:36:38,703
<i>mi ha preso
grattandomi la testa</i>

2196
02:36:38,705 --> 02:36:39,936
<i>sulla sopravvivenza
di tutto.</i>

2197
02:36:39,938 --> 02:36:41,507
<i>Questo è il punto.</i>

2198
02:36:43,309 --> 02:36:45,343
<i>Poi ancora,
questo è il compito dell'eroe, giusto?</i>

2199
02:36:45,345 --> 02:36:46,612
<i>Parte del viaggio
è la fine.</i>

2200
02:36:48,614 --> 02:36:49,747
<i>Per cosa sto inciampando?</i>

2201
02:36:49,749 --> 02:36:50,880
<i>Andrà tutto bene</i>

2202
02:36:50,882 --> 02:36:54,019
<i>esattamente così
dovrebbe.</i>

2203
02:36:57,423 --> 02:36:59,157
<i>Ti amo 3.000.</i>

2204
02:39:13,924 --> 02:39:16,557
lo sai,
Vorrei che ci fosse un modo

2205
02:39:16,559 --> 02:39:17,727
che avrei potuto farglielo sapere.

2206
02:39:20,330 --> 02:39:22,432
Che abbiamo vinto.

2207
02:39:23,733 --> 02:39:25,502
L'abbiamo fatto.

2208
02:39:28,972 --> 02:39:31,006
Lei lo sa.

2209
02:39:35,712 --> 02:39:37,780
Lo fanno entrambi.

2210
02:39:46,756 --> 02:39:47,955
<i>Come stai, schizzinoso?</i>

2211
02:39:47,957 --> 02:39:49,089
Bene.

2212
02:39:49,091 --> 02:39:50,491
- Stai bene?
- Mm-hmm.

2213
02:39:50,493 --> 02:39:53,794
- Bene. Hai fame?
- Mm-hmm.

2214
02:39:53,796 --> 02:39:54,797
Cosa vuoi?

2215
02:39:55,565 --> 02:39:57,099
Cheeseburger.

2216
02:40:01,537 --> 02:40:04,271
Sai, tuo padre
mi sono piaciuti i cheeseburger.

2217
02:40:04,273 --> 02:40:05,607
Va bene.

2218
02:40:08,076 --> 02:40:09,209
Ti prenderò

2219
02:40:09,211 --> 02:40:10,610
tutti i cheeseburger
vuoi.

2220
02:40:10,612 --> 02:40:11,613
Va bene.

2221
02:40:28,430 --> 02:40:29,963
Quindi...

2222
02:40:29,965 --> 02:40:32,566
quando possiamo
ti aspetti di tornare?

2223
02:40:33,769 --> 02:40:35,835
Uhm, a riguardo...

2224
02:40:35,837 --> 02:40:38,103
Thor, la tua gente
bisogno di un re.

2225
02:40:38,105 --> 02:40:40,207
No, ne hanno già uno.

2226
02:40:42,109 --> 02:40:43,311
È divertente.

2227
02:40:48,784 --> 02:40:50,652
Sei serio?

2228
02:40:54,188 --> 02:40:57,057
E' il momento per me
per essere quello che sono...

2229
02:40:57,059 --> 02:40:59,728
piuttosto che
chi dovrei essere.

2230
02:41:00,963 --> 02:41:03,262
Ma tu, tu sei un leader.

2231
02:41:03,264 --> 02:41:05,232
Ecco chi sei.

2232
02:41:07,435 --> 02:41:09,535
Sai, lo farei
ci sono molti cambiamenti da queste parti.

2233
02:41:09,537 --> 02:41:11,470
ci conto...

2234
02:41:11,472 --> 02:41:12,873
Vostra Maestà.

2235
02:41:22,984 --> 02:41:24,352
Cosa farai?

2236
02:41:24,952 --> 02:41:26,418
Non sono sicuro.

2237
02:41:26,420 --> 02:41:28,721
Per la prima volta
tra mille anni,

2238
02:41:28,723 --> 02:41:30,189
Non ho percorso.

2239
02:41:30,191 --> 02:41:31,857
Comunque faccio un giro.

2240
02:41:31,859 --> 02:41:33,892
Spostalo o perdilo,
borsa per capelli.

2241
02:41:38,231 --> 02:41:40,231
Oh, eccoci qui!

2242
02:41:40,233 --> 02:41:41,869
Albero, è bello vederti.

2243
02:41:46,339 --> 02:41:50,109
Gli Asgardiani della Galassia
di nuovo insieme.

2244
02:41:50,111 --> 02:41:52,212
Dove andare prima?

2245
02:41:53,114 --> 02:41:54,647
EHI.

2246
02:41:54,649 --> 02:41:56,949
Solo perché tu lo sappia,
questa è ancora la mia nave.

2247
02:41:56,951 --> 02:41:58,383
Sono io il responsabile.

2248
02:41:58,385 --> 02:42:01,152
Lo so. Lo so.
Certo che lo sei.

2249
02:42:01,154 --> 02:42:02,855
Ovviamente.

2250
02:42:05,291 --> 02:42:08,060
Vedi, tu dici "Certo"
ma poi tocchi la mappa.

2251
02:42:08,062 --> 02:42:09,160
Ti fa pensare
quello forse

2252
02:42:09,162 --> 02:42:11,162
non te ne sei accorto
Ero al comando.

2253
02:42:11,164 --> 02:42:12,764
Quaglia, quello è tuo
insicurezze lì dentro.

2254
02:42:12,766 --> 02:42:13,898
Quaglia?

2255
02:42:13,900 --> 02:42:15,034
Va bene? Ci sto semplicemente provando

2256
02:42:15,036 --> 02:42:16,434
essere di servizio
e assistere.

2257
02:42:16,436 --> 02:42:17,735
Penna d'oca.

2258
02:42:17,737 --> 02:42:18,870
Questo è quello che ho detto.

2259
02:42:18,872 --> 02:42:21,205
Dovreste combattervi l'un l'altro
per l'onore della leadership.

2260
02:42:21,207 --> 02:42:22,709
Sembra giusto.

2261
02:42:25,311 --> 02:42:27,945
- Non è necessario, ok?
- Non lo è.

2262
02:42:27,947 --> 02:42:29,013
Ho dei blaster,

2263
02:42:29,015 --> 02:42:30,381
a meno che voi ragazzi
voglio usare i coltelli.

2264
02:42:30,383 --> 02:42:32,884
Oh sì!
Per favore, usate i coltelli.

2265
02:42:32,886 --> 02:42:34,085
Sì. Coltelli.

2266
02:42:34,087 --> 02:42:35,722
Sono Groot.

2267
02:42:41,528 --> 02:42:42,760
Non necessario.

2268
02:42:42,762 --> 02:42:44,461
Ci sarà
non ci si accoltella l'un l'altro.

2269
02:42:44,463 --> 02:42:47,667
Lo sanno tutti
chi è responsabile.

2270
02:42:51,137 --> 02:42:52,504
Me.

2271
02:42:53,572 --> 02:42:54,440
Giusto?

2272
02:42:55,175 --> 02:42:57,741
Sì, tu.

2273
02:42:57,743 --> 02:43:00,210
Ovviamente! Ovviamente.

2274
02:43:00,212 --> 02:43:01,948
Ovviamente.

2275
02:43:03,749 --> 02:43:06,050
Ricorda...

2276
02:43:06,052 --> 02:43:07,284
devi restituire le pietre

2277
02:43:07,286 --> 02:43:08,418
al momento esatto
li hai presi...

2278
02:43:08,420 --> 02:43:09,486
oppure ti aprirai

2279
02:43:09,488 --> 02:43:11,922
un mucchio di cose cattive
realtà alternative.

2280
02:43:11,924 --> 02:43:13,356
Non preoccuparti, Bruce.

2281
02:43:13,358 --> 02:43:15,892
Taglia tutti i rami.

2282
02:43:15,894 --> 02:43:17,696
Sai, ci ho provato.

2283
02:43:18,731 --> 02:43:20,997
Quando avevo il guanto di sfida,
le pietre,

2284
02:43:20,999 --> 02:43:23,302
Ci ho davvero provato
per riportarla indietro.

2285
02:43:26,338 --> 02:43:28,239
Mi manca, amico.

2286
02:43:28,540 --> 02:43:29,541
Anche io.

2287
02:43:33,412 --> 02:43:35,948
Sai, se vuoi,
Potrei venire con te.

2288
02:43:38,416 --> 02:43:40,416
Sei un brav'uomo, Sam.

2289
02:43:40,418 --> 02:43:42,253
Questo lo offro io, però.

2290
02:43:46,424 --> 02:43:48,559
Non fare niente di stupido
finché non torno.

2291
02:43:50,229 --> 02:43:51,560
Come posso?

2292
02:43:51,562 --> 02:43:53,598
Stai prendendo
tutta la stupidità con te.

2293
02:44:01,073 --> 02:44:03,206
Mi mancherai, amico.

2294
02:44:03,208 --> 02:44:04,809
Andrà tutto bene, Buck.

2295
02:44:12,117 --> 02:44:13,949
Quanto tempo
ci vorrà?

2296
02:44:13,951 --> 02:44:16,954
Per lui, tutto il tempo che gli occorre.
Per noi, cinque secondi.

2297
02:44:22,026 --> 02:44:23,359
Sei pronto, Capitano?

2298
02:44:23,361 --> 02:44:25,897
Va bene, ci vediamo
torna qui, ok?

2299
02:44:26,631 --> 02:44:27,732
Puoi scommetterci.

2300
02:44:29,133 --> 02:44:30,802
Andare quantistici.
Tre...

2301
02:44:31,269 --> 02:44:32,335
due...

2302
02:44:32,870 --> 02:44:34,038
uno.

2303
02:44:35,940 --> 02:44:38,107
E ritorneremo tra cinque...

2304
02:44:38,109 --> 02:44:39,208
quattro...

2305
02:44:39,210 --> 02:44:41,210
tre, due...

2306
02:44:41,212 --> 02:44:42,680
uno.

2307
02:44:49,887 --> 02:44:50,853
Dove si trova?

2308
02:44:50,855 --> 02:44:52,955
Non lo so. Ha soffiato
proprio dal suo timestamp.

2309
02:44:52,957 --> 02:44:54,524
Dovrebbe essere qui.

2310
02:44:59,930 --> 02:45:01,030
Riportatelo indietro.

2311
02:45:01,032 --> 02:45:02,231
- Sto cercando.
- Riportatelo indietro.

2312
02:45:02,233 --> 02:45:04,302
- Ehi, ho detto che ci sto provando.
- Sam.

2313
02:45:28,124 --> 02:45:29,793
Andare avanti.

2314
02:45:47,776 --> 02:45:48,577
Berretto?

2315
02:45:50,846 --> 02:45:52,648
Ciao, Sam.

2316
02:45:55,451 --> 02:45:58,687
Allora, qualcosa è andato storto?
oppure qualcosa è andato bene?

2317
02:46:00,589 --> 02:46:04,660
Bene, dopo aver messo le pietre
indietro, pensavo...

2318
02:46:05,761 --> 02:46:07,427
forse...

2319
02:46:07,429 --> 02:46:12,468
Proverò un po' di quella vita
Tony mi stava dicendo di andare.

2320
02:46:14,270 --> 02:46:16,572
Come è andata a finire?
per te?

2321
02:46:18,974 --> 02:46:20,509
È stato bellissimo.

2322
02:46:21,577 --> 02:46:23,677
Bene. Sono felice per te.

2323
02:46:23,679 --> 02:46:24,713
Veramente.

2324
02:46:25,314 --> 02:46:26,749
Grazie.

2325
02:46:27,816 --> 02:46:29,349
Unica cosa
facendomi impazzire...

2326
02:46:29,351 --> 02:46:31,084
è il fatto che ho
vivere in un mondo

2327
02:46:31,086 --> 02:46:33,022
senza Capitan America.

2328
02:46:33,488 --> 02:46:34,823
OH.

2329
02:46:36,859 --> 02:46:39,694
Questo mi ricorda.

2330
02:46:48,103 --> 02:46:49,470
Provalo.

2331
02:47:14,896 --> 02:47:16,497
Come ci si sente?

2332
02:47:18,766 --> 02:47:20,735
Come se fosse di qualcun altro.

2333
02:47:23,771 --> 02:47:24,906
Non lo è.

2334
02:47:38,186 --> 02:47:39,854
Grazie.

2335
02:47:41,422 --> 02:47:42,856
Farò del mio meglio.

2336
02:47:48,162 --> 02:47:50,098
Ecco perché è tuo.

2337
02:47:51,698 --> 02:47:53,167
Vuoi dirmelo?
su di lei?

2338
02:47:59,840 --> 02:48:01,573
No.

2339
02:48:01,575 --> 02:48:03,877
No, non credo che lo farò.